1 00:00:26,173 --> 00:00:30,007 �� [Frau singt irische Ballade] 2 00:00:50,831 --> 00:00:55,131 �� [Der Gesang geht weiter] 3 00:01:27,634 --> 00:01:30,569 [Donnerschlag] 4 00:02:08,041 --> 00:02:11,477 �� [Der Gesang geht weiter] 5 00:02:33,033 --> 00:02:34,967 - C-14. - Rechts. 6 00:02:37,070 --> 00:02:39,004 - [Auf Gälisch] Wie geht es dir als Einzelgänger, Kevin? - Ruhig! 7 00:02:39,072 --> 00:02:41,302 Du hast dich nicht berührt Da drin, ja? 8 00:02:41,374 --> 00:02:43,672 Warum denkst du, dass ich So schwer zu sehen? 9 00:02:43,743 --> 00:02:45,301 Bewegen Sie sich! 10 00:02:47,547 --> 00:02:49,481 Scheiß auf dich. 11 00:02:51,251 --> 00:02:53,185 Steigen Sie ein! 12 00:02:55,322 --> 00:02:58,416 [Wache] Gaerity, Hier ist dein Spielkamerad zurück. 13 00:02:59,526 --> 00:03:01,494 Gute Nacht, Mädels. 14 00:03:03,129 --> 00:03:04,687 Leck mich am Arsch. 15 00:03:09,503 --> 00:03:11,801 Tut mir leid, dass ich ins Loch geworfen wurde. 16 00:03:11,872 --> 00:03:13,863 Egal. 17 00:03:13,940 --> 00:03:17,068 Du kämpfst gerne. Es liegt in deiner Natur. 18 00:03:18,879 --> 00:03:21,040 [Stöhnen] 19 00:03:25,986 --> 00:03:28,454 Danke fürs Warten. 20 00:03:28,555 --> 00:03:31,251 Ohne dich wäre es nicht möglich. 21 00:03:33,059 --> 00:03:35,323 Du Bastard. 22 00:03:35,395 --> 00:03:38,364 Du weißt, wir werden es schaffen ... 23 00:03:38,431 --> 00:03:40,626 nicht wahr? 24 00:03:42,769 --> 00:03:45,363 Wie kann man so sicher sein? 25 00:03:45,438 --> 00:03:47,497 Ich habe es gesehen. 26 00:03:48,742 --> 00:03:52,200 Schlafen. Ich wecke dich, wenn ich bereit bin. 27 00:03:54,014 --> 00:03:55,777 Schlafen. 28 00:04:01,454 --> 00:04:03,888 [Donnerschlag] 29 00:04:34,754 --> 00:04:37,848 [Murmeln] 30 00:04:45,765 --> 00:04:48,063 Leider, du Bastard... 31 00:04:48,134 --> 00:04:50,694 Ich habe dich hier wohnen sehen. 32 00:04:56,643 --> 00:04:59,134 [Würgen] 33 00:06:51,124 --> 00:06:53,217 [Explosion] 34 00:06:54,527 --> 00:06:56,427 [Männer schreien] 35 00:06:56,496 --> 00:06:59,260 [Sirenenheulen] 36 00:07:02,368 --> 00:07:04,768 Nein, das tust du verdammt noch mal nicht! Runter! 37 00:07:04,838 --> 00:07:09,207 [Sirene geht weiter] 38 00:07:20,920 --> 00:07:25,823 „Ich möchte es dir morgen früh sagen.“ 39 00:07:25,892 --> 00:07:30,625 � Von den Dämonen, die ich getötet habe in meinen Träumen � 40 00:07:32,198 --> 00:07:35,326 „Sollte mich der Teufel jetzt holen?“ 41 00:07:35,401 --> 00:07:38,802 � Hier ist eine Warnung � 42 00:07:38,872 --> 00:07:43,775 „Die Hölle kann nicht zwischen dich und mich kommen.“ 43 00:07:46,212 --> 00:07:50,546 � Und wenn die Sonne sollte sich jetzt weit öffnen � 44 00:07:52,685 --> 00:07:56,348 � Deine Augen, um einen anderen Tag zu finden � 45 00:07:59,425 --> 00:08:03,521 � Und ich würde dich jetzt nie mehr zurücknehmen �� 46 00:08:08,268 --> 00:08:09,895 Lizzy? Lizzy! 47 00:08:09,969 --> 00:08:11,596 Komm her. 48 00:08:13,339 --> 00:08:16,240 � Alles Gute zum Geburtstag � 49 00:08:16,309 --> 00:08:19,972 � Alles Gute zum Geburtstag � 50 00:08:20,046 --> 00:08:22,139 � Alles Gute zum Geburtstag, liebe Lizzy � 51 00:08:22,215 --> 00:08:25,412 � Alles Gute zum Geburtstag �� 52 00:08:37,230 --> 00:08:39,755 Ich wünschte mir Jimmy Dove mein Vater zu sein. 53 00:08:39,833 --> 00:08:41,994 Man soll Wünsche behalten zu dir selbst. 54 00:08:42,068 --> 00:08:44,764 - Geburtstagskind! - Jimmy! 55 00:08:44,838 --> 00:08:47,204 Oh! Schau dich an! 56 00:08:47,273 --> 00:08:49,901 - Du hast ein neues Partykleid, oder? - Hallo, Boomer. 57 00:08:49,976 --> 00:08:52,410 - Du siehst wunderschön aus. - Ich weiß. 58 00:08:52,478 --> 00:08:55,936 Meine Mutter hat mir dieses Kleid gekauft im Einkaufszentrum. Es kostete 18 Dollar. 59 00:08:56,015 --> 00:08:57,607 18 $? Nicht schlecht. 60 00:08:57,684 --> 00:09:01,518 - Nun, was ist das? Was ist das? - Was ist das? Was ist das für ein Ding? 61 00:09:01,621 --> 00:09:04,089 Hey, versteh es. Zieh es da raus. Zieh es! 62 00:09:04,190 --> 00:09:05,885 Oh! 63 00:09:08,728 --> 00:09:11,822 - Ein Klavier! Cool! - Schalten Sie es hier ein. 64 00:09:11,898 --> 00:09:14,298 �� [Noten spielen] 65 00:09:17,537 --> 00:09:18,970 Vielen Dank. 66 00:09:20,273 --> 00:09:22,468 Wenn deine Mutter dir keinen Unterricht gibt Das werde ich tun. 67 00:09:22,542 --> 00:09:26,103 - Schau, Megan. Schau, was Jimmy mir besorgt hat. - Bei Ihnen vielleicht. 68 00:09:27,180 --> 00:09:30,843 - Du siehst auch großartig aus. - Danke schön. 69 00:09:30,917 --> 00:09:33,181 Wow! 70 00:09:33,253 --> 00:09:36,848 - Hier ist es. - Du bist so ein Angeber. 71 00:09:36,956 --> 00:09:40,858 Oh! Ich mag es. Ich mag es. 72 00:09:40,927 --> 00:09:43,487 Ich komme jetzt näher. Ich kann es fühlen. 73 00:09:43,563 --> 00:09:46,396 Ach ja! Habe ich gewonnen? 74 00:09:46,466 --> 00:09:48,434 [Kinder] Nein! 75 00:09:48,501 --> 00:09:51,902 [Piepser piept] 76 00:09:51,971 --> 00:09:54,371 [Piepton geht weiter] 77 00:10:02,148 --> 00:10:04,878 [Klingeln] 78 00:10:04,951 --> 00:10:07,419 - Bombenentschärfung in Boston. - Ja, Rita. Taube. 79 00:10:07,487 --> 00:10:09,455 Tut mir leid, dass ich Sie an Ihrem freien Tag nerve. Wir haben eins bekommen. 80 00:10:09,522 --> 00:10:11,786 - Ja. Wo? - M.I.T. Das Computerlabor. 81 00:10:11,891 --> 00:10:13,882 - Alles klar, ich komme vorbei. - Danke. 82 00:10:13,993 --> 00:10:15,961 - Danke schön. Ja. - Tschüss. 83 00:10:17,163 --> 00:10:19,097 - [Seufzt] - Worum ging es? 84 00:10:19,165 --> 00:10:22,692 - Es ist wahrscheinlich nichts. - Mach dir darüber keine Sorgen. 85 00:10:22,769 --> 00:10:26,261 Sag Lizzy, dass ich es wieder gutmachen werde, okay? 86 00:10:26,339 --> 00:10:29,103 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich hebe dir etwas Kuchen auf. 87 00:10:30,343 --> 00:10:33,244 - Viel Spaß, okay? - Muss. 88 00:10:33,313 --> 00:10:35,281 Boomer, du bleibst hier. 89 00:10:52,498 --> 00:10:55,626 Scheiße! Bomben und Kippen sind eine schlechte Kombination, 'Bama. 90 00:10:58,905 --> 00:11:00,930 Ganz vorbei auf den Parkplatz. 91 00:11:01,007 --> 00:11:03,441 Hey, J.D.! 92 00:11:03,509 --> 00:11:06,103 Tut mir leid, Sie anzurufen An deinem freien Tag, Partner. 93 00:11:07,013 --> 00:11:08,947 Wie kann ich euch Pennern helfen? 94 00:11:09,015 --> 00:11:11,643 Hund hat C-4 erschnüffelt, etwa ein halbes Pfund der Scheiße. 95 00:11:11,718 --> 00:11:15,484 In einem Computer begraben. Da ist ein Mädchen an das Ding angeschlossen. 96 00:11:15,588 --> 00:11:18,853 - Zweiter Stock, Mitte. - Ihr Hacker-Freund wurde eifersüchtig. 97 00:11:18,958 --> 00:11:23,190 Er hat es so manipuliert, dass sie es behalten muss Tippen. Sie kündigt, das Gebäude geht. 98 00:11:23,262 --> 00:11:25,822 Noch etwas. Bevor der Junge sein Gehirn herauspustete... 99 00:11:25,898 --> 00:11:27,661 Er hat einen Zähler angeschlossen zur Sache. 100 00:11:27,734 --> 00:11:29,998 Die Festplatte wird voll und... 101 00:11:30,069 --> 00:11:33,470 - Wer ist da drin bei ihr? - Cortez und sein kleiner Kumpel Manfred. 102 00:11:33,539 --> 00:11:35,473 Kann ich eine Zigarette verbrennen? 103 00:11:40,346 --> 00:11:42,337 Lass es uns tun. 104 00:11:45,651 --> 00:11:48,518 [Piepen] 105 00:11:54,494 --> 00:11:57,986 [Cortez] Kapitän, Manfred ist startklar. 106 00:11:58,064 --> 00:12:01,591 Komm schon, Manfred. Lass mich nicht im Stich, Junge. 107 00:12:01,667 --> 00:12:04,033 Wir sind fast da, Nancy. Abwarten. 108 00:12:04,904 --> 00:12:07,338 Komm schon, Baby. Attaboy. 109 00:12:10,176 --> 00:12:14,272 Okay, Nancy. Wir werden dich haben Ich bin bald hier raus. 110 00:12:14,380 --> 00:12:16,871 Schau nicht da drüben. Schau mich an. 111 00:12:16,983 --> 00:12:19,679 J.D., schau es dir an. Der Kapitän ist ein verdammtes Genie. 112 00:12:19,786 --> 00:12:21,651 Magst du Limonade, Nancy? 113 00:12:22,822 --> 00:12:24,847 Ein böses, verrücktes Genie. 114 00:12:26,225 --> 00:12:29,251 Alles klar, Mary, wir sind fast startklar. 115 00:12:30,496 --> 00:12:32,054 Es ist Nancy! 116 00:12:32,131 --> 00:12:35,294 Rechts. Okay, Cortez... 117 00:12:35,368 --> 00:12:39,737 Aktiviere das B-Board und hol dir deinen Kubaner Arsch und Mary, verdammt noch mal, da raus. 118 00:12:39,806 --> 00:12:42,366 Komm schon, Manfred. Lass uns gehen. 119 00:12:42,442 --> 00:12:43,875 Machen Sie sich bereit. 120 00:12:45,144 --> 00:12:46,577 Gehen. 121 00:12:47,680 --> 00:12:51,013 Sieht aus wie dieses Ding könnte sich vielleicht noch amortisieren. 122 00:12:52,585 --> 00:12:55,554 - Zurück an die Tastatur! - Was ist jetzt los, du Haufen Scheiße? 123 00:12:55,621 --> 00:12:57,054 Nancy, entspann dich. 124 00:13:00,359 --> 00:13:02,224 J.D.! 125 00:13:03,296 --> 00:13:05,321 - Wo ist sie? - Da drin. 126 00:13:22,115 --> 00:13:24,379 - Hallo. - Hallo. 127 00:13:26,486 --> 00:13:28,818 - Wer zum Teufel bist du? - Ich bin Dove. 128 00:13:30,590 --> 00:13:32,251 James Dove. 129 00:13:34,560 --> 00:13:37,427 [Jimmy] Cortez, hol Manfred hier raus. 130 00:13:37,497 --> 00:13:41,058 - Kauf ihm einen Drink. Er könnte einen gebrauchen. - Warte, warte. 131 00:13:42,068 --> 00:13:45,799 Nancy, was mache ich hier? Das war mein freier Tag. 132 00:13:45,872 --> 00:13:48,306 Sie riefen mich herein, ich komme. Aber glauben Sie, dass sie mir zuhören? 133 00:13:52,845 --> 00:13:55,336 [Jimmy] Vergiss Manfred. Hol dir etwas zu trinken. 134 00:13:55,448 --> 00:13:57,245 Machen Sie daraus ein Doppel. 135 00:13:58,918 --> 00:14:01,216 Hmm. Das Diskettenlaufwerk klingt komisch. 136 00:14:01,287 --> 00:14:03,255 Etwas verlangsamt es. 137 00:14:03,356 --> 00:14:05,517 Das hätte ich dir sagen können. Was werden wir tun? 138 00:14:05,591 --> 00:14:07,718 Ich muss zwischen deine Beine, Nancy. 139 00:14:21,774 --> 00:14:23,708 Liam, hilf mir. 140 00:14:36,722 --> 00:14:39,486 [Sah ein Summen] 141 00:14:46,699 --> 00:14:48,633 Wie viel Zeit haben wir? 142 00:14:50,469 --> 00:14:51,868 Wie viele Bytes? 143 00:14:52,672 --> 00:14:54,037 Bytes. Wie viele? 144 00:14:54,106 --> 00:14:57,906 Vierundzwanzig. Ich will nicht sterben. 145 00:14:59,378 --> 00:15:01,539 Nance, gib mich nicht auf. 146 00:15:01,647 --> 00:15:03,638 Du machst das großartig. 147 00:15:03,749 --> 00:15:05,808 Da ist es. 148 00:15:05,918 --> 00:15:08,785 Das wird ein Kinderspiel. 149 00:15:08,854 --> 00:15:11,550 [Keucht] Was war das? 150 00:15:12,858 --> 00:15:16,692 Erzähl mir etwas. Sie mögen Rotwein oder Weißwein? 151 00:15:16,762 --> 00:15:18,923 Es ist mir scheißegal! Tu einfach etwas! 152 00:15:18,998 --> 00:15:20,659 Rot. Ich auch. 153 00:15:21,968 --> 00:15:25,028 - Sie liebt mich. - Beeil dich! Jetzt! 154 00:15:25,104 --> 00:15:26,935 Sie liebt mich... 155 00:15:33,012 --> 00:15:35,037 Lust auf Selbstmord, J.D.? 156 00:15:36,816 --> 00:15:40,081 Könnten Sie vielleicht entsorgen? des Geräts, nicht wahr, Leute? 157 00:15:40,152 --> 00:15:42,620 - Machen Sie Ihren Job. - Ja ja. 158 00:15:42,688 --> 00:15:46,283 Tolle Arbeit, Jimmy. Dumm, aber tolle Arbeit. 159 00:15:46,359 --> 00:15:49,260 Meine Damen und Herren, Das Gebäude ist immer noch nicht sicher. 160 00:15:51,163 --> 00:15:54,599 [Keuchend] 161 00:16:07,947 --> 00:16:09,915 Ryan! Nicht! 162 00:16:14,220 --> 00:16:16,814 [Würgen] 163 00:16:16,889 --> 00:16:20,620 [Stöhnen] 164 00:16:46,452 --> 00:16:48,386 Komm schon. 165 00:16:49,488 --> 00:16:52,582 Pump, du Bastard! Pumpe! Pumpe! Pumpe! 166 00:17:01,467 --> 00:17:03,628 [Seufzt] 167 00:17:03,703 --> 00:17:07,036 - Wer braucht schon die verdammten Blasen? - Hey, Max. 168 00:17:07,673 --> 00:17:11,404 - Hey, Jimmy! - Danke für das Bier. 169 00:17:11,477 --> 00:17:14,139 Kommen Sie mal auf ein erfrischendes Bad vorbei, ja? 170 00:17:14,213 --> 00:17:18,115 - Nicht ohne Blasen. - Scheiß drauf! Scheiß auf die verdammten Blasen! 171 00:17:18,184 --> 00:17:22,518 Alles, was ich sowieso brauche, ist etwas heißes Wasser um meine müden Knochen einzuweichen. 172 00:17:22,588 --> 00:17:25,557 Glauben Sie mir, sie sind müde. 173 00:17:28,894 --> 00:17:31,658 Ich habe gehört, dass du einen Trottel hattest heute unten in Cambridge. 174 00:17:32,865 --> 00:17:34,332 Ja. 175 00:17:34,400 --> 00:17:39,497 Du hättest meinen Rat befolgen sollen und blieb wie ich weiterhin als Streifenpolizist tätig. 176 00:17:39,572 --> 00:17:42,735 Es ist viel einfacher, Kugeln auszuweichen als Bomben. 177 00:17:42,808 --> 00:17:44,935 Wann wussten Sie es? es war Zeit rauszukommen? 178 00:17:45,978 --> 00:17:48,469 Woher wusste ich, dass es Zeit war, rauszukommen? 179 00:17:48,581 --> 00:17:51,049 Ich glaube, ich wusste, dass es an der Zeit war... 180 00:17:51,117 --> 00:17:54,484 sobald ich anfing, mich zu fragen wenn ich dachte, es wäre Zeit. 181 00:17:54,553 --> 00:17:57,488 Du hast dich gefragt Diese Frage wird oft gestellt, oder? 182 00:18:00,726 --> 00:18:04,127 Es ist Zeit, Freund. Du hast deine Buße getan. 183 00:18:04,196 --> 00:18:08,428 Ja? Warum fühle ich mich dann nicht freigesprochen? 184 00:18:09,902 --> 00:18:11,597 Ich weiß es nicht, Jimmy. 185 00:18:11,670 --> 00:18:13,638 Wie kommt es, hm? 186 00:18:13,706 --> 00:18:17,642 Aufleuchten. Keine Blasen, aber das heiße Wasser wird dir gut tun. 187 00:18:22,381 --> 00:18:25,782 �� [Männer singen irisches Lied] 188 00:18:27,219 --> 00:18:30,416 Hey, Junge, Getränke. Aufleuchten. 189 00:18:32,958 --> 00:18:35,051 - Das ist für dich, mein Schatz. - Danke schön. 190 00:18:35,127 --> 00:18:38,961 Das ist für dich, meine Liebe. Schreiben Sie es auf meine Rechnung, Francis. 191 00:18:39,031 --> 00:18:41,056 - Bargeld. - Bargeld? 192 00:18:42,835 --> 00:18:44,928 Ich werde in meine Taschen schauen. 193 00:18:46,906 --> 00:18:51,309 Vor wenigen Augenblicken hat Lt. James Dove von der Das Boston Bomb Squad raste herab ... 194 00:18:51,377 --> 00:18:54,073 Dieser Rasen hinter mir hilft ein sichtlich verstörter... 195 00:18:54,180 --> 00:18:55,772 [Francis] Hey, Kerl! 196 00:18:56,649 --> 00:18:58,412 Kerl! Hey! 197 00:18:58,517 --> 00:19:02,248 ...dass er keine Bombenausrüstung hatte weiter, als er das Gebäude verließ. 198 00:19:02,321 --> 00:19:05,154 [TV-Nachrichtensendung wird fortgesetzt] 199 00:19:13,199 --> 00:19:15,326 James Dove? 200 00:19:18,604 --> 00:19:21,004 Boomer, geh runter. 201 00:19:21,073 --> 00:19:23,837 ...stürmt aus dem M.I.T. Alle Polizeiaktivitäten deuten darauf hin... 202 00:19:23,909 --> 00:19:27,538 - Schau, Mama. Jimmy ist im Fernsehen. - Er wurde identifiziert als... 203 00:19:27,613 --> 00:19:30,411 Leutnant James Dove, der ein Gerät erfolgreich deaktiviert hat. 204 00:19:30,516 --> 00:19:32,507 Sie suchen für ein Zweitgerät. 205 00:19:32,618 --> 00:19:35,654 Bis später. 206 00:19:35,788 --> 00:19:38,313 �� [Spielt Finale zu „Ouvertüre von 1812“] 207 00:19:52,171 --> 00:19:55,607 - �� [Kate spielt Off Beat] - [Nicht übereinstimmende Notizen] 208 00:19:55,708 --> 00:19:58,176 Nun, wir haben einen neuen Solisten. 209 00:19:58,244 --> 00:20:01,270 Kate, du scheinst hier zu sein, aber du spielst nicht so. 210 00:20:01,347 --> 00:20:02,974 Es tut mir Leid. 211 00:20:03,048 --> 00:20:07,007 Leute, bitte. Wir haben nur drei Wochen, um das Ganze zusammenzustellen. 212 00:20:07,086 --> 00:20:11,648 Wir wollen nicht enttäuschen unsere Gründerväter, nicht wahr? 213 00:20:12,558 --> 00:20:15,493 - Tun wir? - [Musiker] Nein! 214 00:20:15,561 --> 00:20:19,998 Feuerwerkskörper werden am Himmel knallen. Ich möchte hören, wie sie aus dir herausspringen. 215 00:20:20,065 --> 00:20:23,466 Es fühlt sich an, als würden wir spielen mit den Patriots, nicht mit den Pops. 216 00:20:23,536 --> 00:20:26,767 - [Lachende Dame] - Kommen wir zurück zum Buchstaben P. 217 00:20:50,829 --> 00:20:52,262 Entschuldigung. 218 00:21:03,842 --> 00:21:06,436 Wie geht es den Muscheln? 219 00:21:06,512 --> 00:21:09,879 Mmm, was denkst du? Nicht schlecht. Hmm? 220 00:21:09,949 --> 00:21:12,645 Sah auch im Fernsehen gut aus. 221 00:21:12,718 --> 00:21:15,152 Da draußen zeigst du dich wieder. 222 00:21:16,121 --> 00:21:18,919 Du magst es, ein Held zu sein, nicht wahr? 223 00:21:18,991 --> 00:21:21,824 - Warum musst du es immer sein? - Das ist nicht der Fall. 224 00:21:21,894 --> 00:21:24,761 - Das habe ich mich gefragt. Lust auf mehr? - Ja, danke. 225 00:21:28,867 --> 00:21:32,462 - Ich habe mich für eine Stelle als Lehrer beworben. - Warum? 226 00:21:32,571 --> 00:21:35,404 - Wie bitte? - Das ist verrückt. 227 00:21:35,474 --> 00:21:38,409 Du bist gut in dem, was du tust. Du liebst es. 228 00:21:38,477 --> 00:21:41,275 - Wir wissen, dass Sie so weitermachen werden. - Ich bewerbe mich um eine Stelle als Lehrer. 229 00:21:41,347 --> 00:21:44,316 - Ich dachte, das würde dir gefallen. - Reichen Sie bitte den Käse. 230 00:21:45,284 --> 00:21:47,115 Hmm? 231 00:21:47,853 --> 00:21:49,844 Wirklich. Was dann? 232 00:21:50,656 --> 00:21:53,284 Du denkst, ich liebe, was ich tue, aber ich nicht. 233 00:21:56,595 --> 00:21:59,291 Du denkst, du kennst mich. 234 00:21:59,398 --> 00:22:00,888 Das tust du nicht. 235 00:22:01,000 --> 00:22:03,468 Ich kann nicht schlafen, okay? 236 00:22:03,535 --> 00:22:06,026 Ich kotze mir die Seele aus dem Leib als ich eines abgeschaltet habe. 237 00:22:08,440 --> 00:22:11,204 Erinnere dich immer wieder an Dinge Ich möchte vergessen. 238 00:22:12,211 --> 00:22:14,611 Ich kann es nicht mehr tun. In Ordnung? 239 00:22:14,680 --> 00:22:17,513 Jetzt ist alles anders. Du und Lizzy... 240 00:22:19,018 --> 00:22:21,111 Mein Leben ist ganz anders. 241 00:22:23,622 --> 00:22:25,556 Was? 242 00:22:27,226 --> 00:22:28,659 Ich schätze. 243 00:22:29,528 --> 00:22:31,291 Was? 244 00:22:32,231 --> 00:22:34,699 Ich habe solche Angst vor dir das für uns tun... 245 00:22:34,767 --> 00:22:36,860 und es dann bereuen. 246 00:22:39,171 --> 00:22:41,162 Okay. 247 00:22:41,273 --> 00:22:42,763 In Ordnung. 248 00:22:58,457 --> 00:22:59,890 [Patron] Schauen Sie. 249 00:22:59,958 --> 00:23:04,622 Oh, das ist so süß. 250 00:23:05,531 --> 00:23:08,022 Das ist der falsche Zeitpunkt? 251 00:23:13,539 --> 00:23:15,006 Kein Bedauern, Katie. 252 00:23:17,276 --> 00:23:19,904 - Immer? - Immer. 253 00:23:20,779 --> 00:23:23,111 Nimm dieses Ding. Aufleuchten. 254 00:23:24,049 --> 00:23:27,109 - Sie brauchen den Tisch. Nimm es. - Okay. 255 00:23:32,357 --> 00:23:34,325 - [Applaus] - Herzlichen Glückwunsch. 256 00:23:37,463 --> 00:23:40,523 �� [Pfeifendes „Pop Goes The Weasel“] 257 00:23:44,937 --> 00:23:46,928 �� [Pfeifen geht weiter] 258 00:23:52,344 --> 00:23:54,608 �� [Summen] 259 00:24:00,886 --> 00:24:04,219 �� [Summen] 260 00:24:14,933 --> 00:24:17,163 Los geht's... 261 00:24:17,269 --> 00:24:18,702 Schlampe. 262 00:24:20,672 --> 00:24:24,403 �� [Singen, Songtext undeutlich] 263 00:24:28,881 --> 00:24:32,214 �� [Der Gesang geht weiter] 264 00:24:51,737 --> 00:24:55,639 Die Waffen, Liam. Man kann nie zu sicher sein. 265 00:24:58,043 --> 00:25:00,807 Ja, meine feine Dame. 266 00:25:02,214 --> 00:25:04,682 Ausgeglichenheit in allen Dingen. 267 00:25:11,056 --> 00:25:14,184 - Information. Welche Stadt bitte? - Ja. 268 00:25:14,259 --> 00:25:17,456 In Boston bitte, für das Bombenkommando. 269 00:25:17,529 --> 00:25:20,430 - Ich hätte auch gerne die Adresse. - Einen Moment bitte. 270 00:25:20,532 --> 00:25:22,466 Piep, piep. Los geht's. 271 00:25:24,269 --> 00:25:27,534 Nein, gnädige Frau, Es ist kein Notfall. 272 00:25:34,446 --> 00:25:37,210 �� [Irische Volksmusik] 273 00:25:56,668 --> 00:25:59,637 - Tanzen? Wirst du mit mir tanzen? - Sie ist hübsch. 274 00:25:59,738 --> 00:26:01,706 Heben Sie sich für heute Abend auf. [Lacht] 275 00:26:01,807 --> 00:26:03,775 Komm her und tanze. Ho! 276 00:26:27,032 --> 00:26:29,626 [Jubel] 277 00:26:35,974 --> 00:26:37,407 Herzlichen Glückwunsch. 278 00:26:37,476 --> 00:26:39,842 - ['Bama] Viel Glück, Kumpel. - Ich werde es brauchen. 279 00:26:39,912 --> 00:26:43,211 Beruhigen. Hören? Beruhigen. 280 00:26:43,282 --> 00:26:48,276 Hör auf mit deinem Blödsinn. Es ist Zeit, auf Braut und Bräutigam anzustoßen. 281 00:26:48,353 --> 00:26:50,947 Also, hebt die Gläser! 282 00:26:52,724 --> 00:26:55,022 Auf die Flügel der Liebe. 283 00:26:55,093 --> 00:26:57,027 Mögen sie niemals eine Feder verlieren ... 284 00:26:57,095 --> 00:27:00,622 so lang wie seine großen Schuhe und ihre kleinen Schuhe... 285 00:27:00,732 --> 00:27:02,666 liegen zusammen unter dem Bett! 286 00:27:04,836 --> 00:27:09,364 Und, Jimmy, jetzt noch ein Ratschlag dass Sie sich aus dem Feld zurückgezogen haben: 287 00:27:09,441 --> 00:27:14,242 Wenn Ihr Eheleben etwas langweilig wird, und du wirst unruhig... 288 00:27:14,313 --> 00:27:16,975 Ich weiß nicht, wie das möglich ist. 289 00:27:17,049 --> 00:27:18,983 Du sagst es ihm, Schatz. 290 00:27:19,051 --> 00:27:23,215 Denken Sie nur an Ihre dummen Freunde hier Zerstreuende Bomben. 291 00:27:23,288 --> 00:27:28,248 Dann danken Sie Ihren Glückssternen, dass Sie zu Hause sind Schauen Sie mit Ihrer Braut fern. 292 00:27:28,327 --> 00:27:31,353 [Prost, Applaus] 293 00:27:37,803 --> 00:27:40,931 �� [Irische Volksmusik] 294 00:28:05,998 --> 00:28:10,492 - Wer hat Michael Jackson eingeladen? - Ich weiß nicht. Er hat sich selbst eingeladen. 295 00:28:10,569 --> 00:28:13,868 Sein Name ist Anthony Franklin. Ihr Ersatz und mein neuer Partner. 296 00:28:13,939 --> 00:28:17,306 Hey, ich würde nicht anrufen Kein Ersatz für den verdammten Neuling Jim. 297 00:28:17,409 --> 00:28:19,639 Ich weiß nicht. Je mehr ich über Franklin höre... 298 00:28:19,745 --> 00:28:22,213 desto besser fühle ich mich darüber, dass Jimbo Lehrer wird. 299 00:28:23,949 --> 00:28:26,782 Vom Bürgermeister dekoriert. Zwei Jahre im SWAT-Team. 300 00:28:26,852 --> 00:28:29,082 Schauspieltrainer von Clarence Thomas. 301 00:28:29,154 --> 00:28:31,622 Und ich habe gehört, dass er gehängt wurde wie ein chinesisches Maultier. 302 00:28:31,690 --> 00:28:33,624 - [Decke] Wer hat dir das gesagt? - [Rita] Deine Frau. 303 00:28:33,692 --> 00:28:36,559 Herzlichen Glückwunsch, Leutnant. Eine verdammt gute Party, die du hier schmeißt. 304 00:28:36,628 --> 00:28:39,290 Ich bin Anthony Franklin, Ihr Ersatz. 305 00:28:39,364 --> 00:28:42,060 Hey, hey, hey! 306 00:28:42,134 --> 00:28:44,762 Ja, also, das habe ich gehört. 307 00:28:44,836 --> 00:28:47,396 Willkommen auf der Party, Tony. 308 00:28:47,472 --> 00:28:51,602 Nein, es ist Anthony. Es ist Anthony. Ich hasse Abkürzungen. Du auch? 309 00:28:53,645 --> 00:28:55,943 Aber das wussten Sie nicht. 310 00:28:56,014 --> 00:28:59,006 Macht es dir nichts aus, wenn ich deine Party zum Absturz bringe? Wissen Sie, das Team und alles. 311 00:29:00,685 --> 00:29:03,449 Gott, ich habe viel von dir gehört. 312 00:29:03,522 --> 00:29:05,683 Und ich weiß, dass du viel gehört hast über mich. 313 00:29:05,757 --> 00:29:07,725 Ich wette, du wünschst, du könntest es sehen einige meiner Bewegungen. 314 00:29:07,793 --> 00:29:10,694 Ich habe deine Bewegungen gesehen, Anthony. 315 00:29:12,664 --> 00:29:16,293 Meine Dame wartet unten. Genießen Sie Ihren Ruhestand, Leutnant. 316 00:29:16,368 --> 00:29:19,132 - Das habe ich vor. - Wir sehen uns, Leute. 317 00:29:19,204 --> 00:29:21,297 Hihi! [Lachen] 318 00:29:21,373 --> 00:29:25,070 Pass auf dich auf. Frieden. 319 00:29:28,180 --> 00:29:31,513 - Übermütiger Hurensohn. - Ja. Er erinnert mich... 320 00:29:31,583 --> 00:29:34,074 eines übermütigen Hurensohns das wusste ich einmal. 321 00:29:34,186 --> 00:29:37,155 - [Piepser piept] - [Max] Mensch, nicht heute Abend! 322 00:29:37,222 --> 00:29:40,419 Kein Grund zur Sorge. Es ist wahrscheinlich nur ein Scherz. 323 00:29:40,492 --> 00:29:42,153 Party auf! 324 00:29:42,227 --> 00:29:45,424 - Wir werden dich vermissen, Jimmy. - Du bist dran, Blanket. Zeig ihnen wie. 325 00:29:46,198 --> 00:29:48,462 Versuche zurückzukommen. 326 00:29:48,533 --> 00:29:50,558 - Spar mir einen Tanz. - Okay. 327 00:29:54,973 --> 00:29:58,136 �� [Mann singt irische Ballade] 328 00:30:04,049 --> 00:30:06,244 Da. Sehen. 329 00:30:06,318 --> 00:30:10,015 �� [Musik geht weiter] 330 00:30:15,560 --> 00:30:16,993 Komm her. 331 00:30:23,001 --> 00:30:24,935 [schreit] 332 00:30:30,342 --> 00:30:34,472 Wohin bringst du mich? auf unserer Hochzeitsreise? Kompost? 333 00:30:34,579 --> 00:30:37,844 Warten Sie eine Minute. Ich dachte, du nahmen mich mit auf Hochzeitsreise. 334 00:30:39,985 --> 00:30:42,613 Es ist Quepos. Costa Rica. 335 00:30:47,526 --> 00:30:49,460 Ich denke, es wird dir gefallen. 336 00:31:02,707 --> 00:31:05,733 Hmpf. Ja. 337 00:31:21,726 --> 00:31:23,853 [Telefon klingelt] 338 00:31:23,929 --> 00:31:26,591 - Bombenkommando. Cortez spricht. - Hey, Robby. 339 00:31:26,665 --> 00:31:29,862 Hey, Jimmy! Mazeltov, Kumpel. 340 00:31:29,935 --> 00:31:32,631 Es tut mir leid, dass ich nicht zur Hochzeit gehen konnte. Roarke wollte mir den Tag nicht frei geben. 341 00:31:32,704 --> 00:31:36,140 - Mach dir keine Sorge. Du wurdest nicht vermisst. - [Lachen] 342 00:31:36,241 --> 00:31:39,506 - Was ist mit dem Anruf passiert? - Manfred und ich waren nicht eingeladen. 343 00:31:39,611 --> 00:31:43,308 Sie sind unter der River Street Bridge Ich versuche immer noch, es abzuschalten. 344 00:31:45,550 --> 00:31:48,280 [Jimmy] Ruf mich an wenn du etwas hörst. 345 00:31:48,353 --> 00:31:51,015 [Cortez] Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Decke kann damit umgehen. 346 00:31:51,089 --> 00:31:53,421 Sie konzentrieren sich auf die Frau. Hören. 347 00:31:53,491 --> 00:31:56,085 Du brauchst ein paar Liebestipps von der kubanischen Rakete hier? 348 00:31:56,161 --> 00:31:58,493 Ich bin im Four Seasons wenn du etwas hörst. 349 00:31:58,563 --> 00:32:00,497 - Adios, Kumpel. - Tschüss. 350 00:32:02,667 --> 00:32:04,601 Es wird ihnen gut gehen. 351 00:32:10,742 --> 00:32:13,176 Aufleuchten. Lass uns wieder ins Bett gehen. 352 00:32:17,082 --> 00:32:20,984 Ja, Baby. Ich habe etwas für dich. 353 00:32:21,052 --> 00:32:23,145 [Explosion] 354 00:32:30,262 --> 00:32:32,560 Ach! Scheiße! 355 00:32:33,465 --> 00:32:35,399 Warten Sie eine Minute. 356 00:32:47,312 --> 00:32:50,076 [Mann] Setzen Sie eine weitere Barriere um die Leute draußen zu halten. 357 00:32:53,285 --> 00:32:55,583 Ja, wir prüfen es gerade. 358 00:32:55,654 --> 00:32:57,781 Ja. In Ordnung. 359 00:32:59,057 --> 00:33:01,855 Jimmy. Es ist Decke. 360 00:33:02,827 --> 00:33:06,763 Er war unter der Brücke und benutzte die Schrotflinte, um das Gerät zur Detonation zu bringen. 361 00:33:08,533 --> 00:33:10,763 Es war ein einfacher Auftritt. 362 00:33:23,682 --> 00:33:26,412 Da ist etwas schiefgelaufen, Jimmy. 363 00:33:35,560 --> 00:33:36,959 Scheiße. 364 00:33:37,028 --> 00:33:39,656 [Sirenenheulen] 365 00:33:44,502 --> 00:33:47,562 Und an deinem Hochzeitstag, Liam. 366 00:33:52,677 --> 00:33:55,305 [Zug rumpelt] 367 00:33:58,717 --> 00:34:04,019 � Erstaunlich � 368 00:34:05,256 --> 00:34:08,089 � Gnade � 369 00:34:08,159 --> 00:34:13,222 � Wie süß � 370 00:34:13,298 --> 00:34:18,258 � Der Ton � 371 00:34:18,336 --> 00:34:22,295 � Das spart � 372 00:34:22,374 --> 00:34:26,777 � Ein Elend � 373 00:34:26,845 --> 00:34:30,838 � Wie ich � 374 00:34:30,949 --> 00:34:35,181 � Ich einmal � 375 00:34:35,253 --> 00:34:39,019 - � War verloren, Herr � - Wie hast du es vermasselt? 376 00:34:39,090 --> 00:34:42,150 � Aber jetzt � 377 00:34:42,227 --> 00:34:45,526 „Ich bin so froh, dass ich gefunden wurde.“ 378 00:34:45,597 --> 00:34:50,296 � War blind �� 379 00:34:50,368 --> 00:34:52,700 Wirst du dir diese Strecke jetzt ansehen? 380 00:34:52,771 --> 00:34:57,265 Warum wird ein Mann immer geworfen? seine beste Party, wenn er stirbt? 381 00:34:57,375 --> 00:34:58,933 Joseph, entschuldigen Sie. 382 00:34:59,043 --> 00:35:01,671 Ich glaube nicht Der Kerl hat eine Chance. 383 00:35:01,780 --> 00:35:03,748 Das ist der Typ, den Sie am Tisch haben wollen mit Enten auf dem Teich. 384 00:35:03,815 --> 00:35:06,978 Der Penner ist ohne Treffer in den letzten zehn bei Fledermäusen. 385 00:35:07,051 --> 00:35:09,383 [TV-Ansager] Hier ist der Pitch. Und es gibt... 386 00:35:09,454 --> 00:35:11,752 [Jubel] 387 00:35:15,093 --> 00:35:16,526 Kapitän. 388 00:35:16,594 --> 00:35:20,121 - Ich habe Ihren Ersatz für Sie besorgt. - Wer, dieser Bolinski-Kind? 389 00:35:20,198 --> 00:35:24,134 Nein, ich. Bis wir diesen Kerl kriegen. 390 00:35:24,202 --> 00:35:25,829 Du bist im Ruhestand, erinnerst du dich? 391 00:35:25,904 --> 00:35:30,739 Fred, die Bombe, die Blanket getötet hat wurde von Grund auf neu erstellt. 392 00:35:30,842 --> 00:35:33,470 - Der Typ hat das ANFO selbst destilliert. - Woher weißt du das? 393 00:35:33,578 --> 00:35:35,443 Ich habe es probiert. 394 00:35:35,513 --> 00:35:37,572 Franklin ist nicht bereit für diesen Kerl. 395 00:35:37,682 --> 00:35:39,775 Franklin ist nicht der einzige Techniker wir haben. 396 00:35:39,851 --> 00:35:43,218 Du hast da draußen einen Blaster, ein echter. 397 00:35:43,288 --> 00:35:46,587 Die Enten sind auf dem Teich. Ich bin derjenige, den du auf dem Teller haben willst. 398 00:35:46,658 --> 00:35:49,388 - Ich werde es in Absprache annehmen. - Fred, ich weiß... 399 00:35:49,461 --> 00:35:54,165 - Ich versuche, das Spiel zu sehen. - Ich schlage vor, dass du essen gehst. 400 00:35:55,800 --> 00:35:58,894 �� [Noten auf dem Klavier spielen] 401 00:36:04,342 --> 00:36:06,469 [Lizzy kichert] 402 00:36:10,281 --> 00:36:12,909 - Gute Nacht, Schatz. - Liebe dich. Gute Nacht. 403 00:36:15,119 --> 00:36:17,883 - Hören Sie sich das an. Warten. Hier, warte. - Nein, nein, komm schon. 404 00:36:17,956 --> 00:36:20,823 Komm schon, komm schon. Morgen. 405 00:36:20,892 --> 00:36:22,621 Im Bett. 406 00:36:22,694 --> 00:36:24,685 Attagirl. Nacht-Nacht. 407 00:36:25,530 --> 00:36:27,521 Du riechst nach Bier. 408 00:36:27,599 --> 00:36:30,329 Woher weißt du das? Wie riecht Bier? 409 00:36:30,401 --> 00:36:32,335 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 410 00:36:36,441 --> 00:36:39,877 Jimmy, hat es Blanket wehgetan? als er starb? 411 00:36:42,680 --> 00:36:45,444 Nein, Schatz, das war nicht der Fall. 412 00:36:45,517 --> 00:36:49,009 - Geh jetzt schlafen. - Schließen Sie die Tür nicht ganz. 413 00:36:49,087 --> 00:36:50,520 Okay. 414 00:37:08,172 --> 00:37:11,903 Landminen. Dieser Idiot hier ist besonders schlimm. 415 00:37:12,010 --> 00:37:14,308 Es heißt „Bounce Betty“. 416 00:37:14,379 --> 00:37:16,870 Es ist im Boden vergraben. 417 00:37:16,981 --> 00:37:19,074 Es macht Klick, wenn man auf sie tritt. 418 00:37:19,150 --> 00:37:22,313 Wenn du aussteigst, es springt bis auf Schritthöhe... 419 00:37:22,387 --> 00:37:25,151 und verabschiedet sich von allem Messingkugeln, die Sie haben könnten. 420 00:37:26,424 --> 00:37:28,984 Freundin sagt, meine sind golden. 421 00:37:31,162 --> 00:37:34,222 Sie hat mir das mitgeteilt. [Lachen] 422 00:37:34,299 --> 00:37:35,891 Finden Sie das lustig? 423 00:37:38,570 --> 00:37:40,128 Hmm? 424 00:37:41,339 --> 00:37:43,830 Ja, ich glaube Betty ist sehr lustig. 425 00:37:43,908 --> 00:37:46,900 Ich freue mich, dass Ihnen das gefällt. Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich Betty an. 426 00:37:47,011 --> 00:37:49,479 Zeigen Sie es den Kindern Wie du sie niedermachst. 427 00:37:49,581 --> 00:37:52,209 Beobachten und lernen. 428 00:37:52,283 --> 00:37:55,810 Man muss da drunter kommen und sauber werden Schauen Sie sich die Schussfeder der Hündin an. 429 00:37:57,121 --> 00:37:59,555 - Klicken Sie. - [Student] Uh-oh. 430 00:37:59,624 --> 00:38:01,558 Das ist ja lustig. 431 00:38:03,795 --> 00:38:06,161 Das ist schön. 432 00:38:06,230 --> 00:38:09,131 Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. Das ist ein Live-Eintrag. 433 00:38:11,669 --> 00:38:13,261 Sehen? 434 00:38:13,338 --> 00:38:15,203 Boomer wusste es. 435 00:38:15,306 --> 00:38:19,640 Regel Nummer eins, wenn Sie es sind Betty entwaffnen: Treten Sie nicht auf sie. 436 00:38:19,711 --> 00:38:21,372 [Klopft] 437 00:38:23,948 --> 00:38:25,643 Liebe eine Herausforderung. 438 00:38:25,717 --> 00:38:28,652 Und meine Betty's sind mit einem Timer ausgestattet. 439 00:38:28,720 --> 00:38:31,621 Du hattest 60 Sekunden. Komm schon, Boomer. Lass uns hier verschwinden. 440 00:38:31,689 --> 00:38:33,748 [Bellen] 441 00:38:35,293 --> 00:38:36,726 Ja, lauf. 442 00:38:36,794 --> 00:38:39,160 Laufen! 443 00:38:39,230 --> 00:38:43,166 - Sehen Sie, die Schule läuft gut. - Ja. Ich wurde geboren, um zu unterrichten. 444 00:38:43,234 --> 00:38:46,863 - Hast du etwas? - Der Bericht des Gerichtsmediziners von Blanket. 445 00:38:46,938 --> 00:38:50,533 Behalten Sie es unter Ihrem Hut, ja? Der Captain ist mir schon auf den Fersen. 446 00:38:50,642 --> 00:38:53,941 Will wissen, warum du Franklin hast zurück in Basic. 447 00:38:58,149 --> 00:39:00,208 - [Boomer bellt] - Das ist urkomisch. 448 00:39:00,284 --> 00:39:02,878 [Lachen] 449 00:39:02,954 --> 00:39:06,219 - Er brauchte etwas Arbeit an seinen Bettys. - Danke, Rita. 450 00:39:06,290 --> 00:39:09,589 - Was ist passiert? - Die Pause ist vorbei. 451 00:39:09,627 --> 00:39:12,653 [Lachen] 452 00:39:12,730 --> 00:39:15,358 [Jimmy] Danke für die Unterhaltung Schau dort, Franklin. 453 00:39:15,433 --> 00:39:18,368 Das war Leaping Anthony und seine hüpfende Betty. 454 00:39:18,436 --> 00:39:20,336 Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen. 455 00:39:20,438 --> 00:39:22,599 [kichert] 456 00:39:22,707 --> 00:39:27,167 Sieht so aus, als hättest du ein wenig Arbeit Ausgeschnitten für dich, Kumpel. 457 00:39:43,895 --> 00:39:48,491 �� [Pfeifen] 458 00:39:52,637 --> 00:39:55,936 - Wie viel kostet das Spielzeug? - Das ist Justins. 459 00:39:56,040 --> 00:39:59,009 - Es steht nicht zum Verkauf. - Ich hatte gehofft, eines für meinen Neffen zu bekommen. 460 00:39:59,077 --> 00:40:01,739 Er lebt in Dublin. So ein Spielzeug kann ich dort nicht finden. 461 00:40:01,846 --> 00:40:05,942 - Das bekommt er nicht. - Es würde ihm so viel bedeuten. 462 00:40:06,017 --> 00:40:09,783 Er wurde bei einem Autounfall verletzt. Er hat ein Bein verloren. 463 00:40:09,854 --> 00:40:12,880 - Dann sollte man nicht fahren. - Justin! 464 00:40:12,957 --> 00:40:14,720 Fünf Dollar. 465 00:40:15,660 --> 00:40:17,594 Zehn? 466 00:40:17,662 --> 00:40:19,630 Du bist ein Kapitalist? 467 00:40:21,599 --> 00:40:25,330 Kann ich Sie für dieses U2-Band interessieren? Es ist nur ein Dollar. 468 00:40:25,403 --> 00:40:29,965 - 'Du' wer? - U2. Weißt du, die irische Band? 469 00:40:30,074 --> 00:40:32,838 - Oh. - Aufleuchten. Jeder kennt U2. 470 00:40:32,944 --> 00:40:36,243 Sie müssen meine Unwissenheit entschuldigen. Ich habe mich ein wenig vom Mainstream entfernt. 471 00:40:36,314 --> 00:40:40,182 Aber ich werde es mir anhören, Sehen Sie, was die Jungs heutzutage machen. 472 00:40:40,251 --> 00:40:42,151 Du bist eine fürsorgliche Mutter. 473 00:40:42,220 --> 00:40:45,155 Es ist sehr hübsch. 474 00:40:48,993 --> 00:40:51,461 - [Kate] Was machst du? - [Lizzy] Nichts. 475 00:40:51,529 --> 00:40:53,463 Du bist auf der Suche nach einem blauen Fleck. 476 00:40:53,531 --> 00:40:56,728 - Wie viele davon haben Sie schon gegessen? - Vier oder drei. 477 00:40:56,801 --> 00:40:59,395 - Du wirst davon krank werden. - Nein, das werde ich nicht! 478 00:40:59,470 --> 00:41:03,236 - [Frau] Entschuldigung. Ich habe nur eine 20. - Sie können mich später bezahlen. 479 00:41:14,252 --> 00:41:16,186 [Lacht] 480 00:41:36,707 --> 00:41:39,642 [Zug rumpelt] 481 00:42:25,289 --> 00:42:29,385 Also, was sind die Winde? Sagst du es dir, Junge? 482 00:42:29,460 --> 00:42:31,360 [kichert] 483 00:42:32,663 --> 00:42:35,962 Nur das Bombenkommando soll hier unten sein. 484 00:42:36,033 --> 00:42:38,399 Das solltest du nicht sein irgendwo in einem Klassenzimmer... 485 00:42:38,469 --> 00:42:40,994 herumbasteln mit kleinen Spielzeugbomben? 486 00:42:42,607 --> 00:42:44,541 Entwaffnung war keine Option? 487 00:42:45,576 --> 00:42:47,510 Hinterfragen Sie mich? 488 00:42:49,547 --> 00:42:51,481 Es war bewegungsempfindlich. 489 00:42:51,549 --> 00:42:55,485 Wir haben neun Auslöser gefunden. Irgendeiner von a Hundert Drähte hätten den Ausschlag geben können. 490 00:42:55,553 --> 00:42:59,182 - Einer davon musste ein Boden sein. - Rechts. 491 00:43:00,291 --> 00:43:02,282 Und du hättest es gewusst Welches soll man schneiden, oder? 492 00:43:02,360 --> 00:43:06,387 - Warum hat er von hier aus geschossen? - Ich habe mir den Ort ausgesucht. 493 00:43:06,464 --> 00:43:08,455 Es ist der sicherste Ort. 494 00:43:08,532 --> 00:43:11,330 Es gibt keine Wahrscheinlichkeit von Splittern hier. 495 00:43:11,402 --> 00:43:14,132 Ich verstehe es nicht. Er war beschützt. 496 00:43:14,205 --> 00:43:16,230 Ich verstehe es nicht! 497 00:43:26,350 --> 00:43:28,682 Hurensohn! 498 00:43:28,753 --> 00:43:30,186 Sag was? 499 00:43:30,254 --> 00:43:33,917 Der größte Teil der Bombenkraft war gezielt oben an der Brücke, oder? 500 00:43:33,991 --> 00:43:38,087 Aber die Trommel ist wie eine Panzerfaust. Es gibt einen Rückstoß. Wo ist der Rückstoß geblieben? 501 00:43:38,162 --> 00:43:40,892 - Der Überdruck? Hmm? - Der Überdruck ist gesunken. 502 00:43:40,965 --> 00:43:44,366 - Ja, runter. Aber wo dann? - Hier unten. 503 00:43:44,435 --> 00:43:47,427 Der Gerichtsmediziner sagte, dass Blanket gestorben sei einer Gehirnerschütterung. 504 00:43:47,505 --> 00:43:49,439 Hmm? Der Bastard! 505 00:43:52,276 --> 00:43:55,040 - Er hat es abgeprallt! - Abgeprallt? 506 00:43:55,112 --> 00:43:58,240 Wollen Sie damit sagen, dass er das versucht hat? Hat er den Rückschlag geplant? 507 00:43:59,250 --> 00:44:02,219 Er spielte den Bank Shot. 508 00:44:02,286 --> 00:44:05,153 Schauen Sie sich den Winkel an. Hä? 509 00:44:05,222 --> 00:44:08,487 Er zielte auf Blanket. Woher sollte er dann wissen, wo er sein würde? 510 00:44:08,559 --> 00:44:11,960 Sie haben es gesagt: der sicherste Ort. Er wusste, dass der Schütze genau hierher gehen würde ... 511 00:44:13,230 --> 00:44:15,858 Denn genau hier ist es er wollte, dass er ging. 512 00:44:17,868 --> 00:44:20,564 Dann versuchte er, einen von uns zu töten. Das ist es, was Sie sagen. 513 00:44:23,507 --> 00:44:26,032 [Piepen] 514 00:45:02,313 --> 00:45:04,281 Hey, Jimbo! 515 00:45:04,382 --> 00:45:07,476 - Hey, Rita. - Nur ein Scherz, Jimmy. 516 00:45:07,551 --> 00:45:10,247 - [Jimmy] Wo ist das Gerät? - Im Trolley. 517 00:45:10,321 --> 00:45:14,018 Hola, Jim. Unser Junge hat heute wirklich gute Arbeit geleistet, Jimbo. 518 00:45:14,091 --> 00:45:16,582 - Wo sind alle? Wo ist Roarke? - Da hinten. 519 00:45:19,697 --> 00:45:23,428 - Komm mit Mama, Baby. - Vamos, Babaloo. Volante! Volante! 520 00:45:24,835 --> 00:45:26,928 Vergessen Sie die Brücke. Halten Sie sich vom Trolley fern. 521 00:45:27,004 --> 00:45:29,131 Ich gehe zum Trolley. 522 00:45:29,206 --> 00:45:31,640 Was ist los, Jimmy? 523 00:45:32,810 --> 00:45:35,973 - Überprüfen Sie den Bereich auf sekundäre Geräte. - [Roarke] Der Umkreis ist klar. 524 00:45:37,048 --> 00:45:40,017 - Hast du diesen Scheiß ausgedruckt? Ist es gedruckt? - Es ist alles verpackt und markiert. 525 00:45:40,117 --> 00:45:44,019 Diese Theorie über Blanket reicht nicht aus Grund für Ihren aktiven Dienst. 526 00:45:44,088 --> 00:45:46,556 Hören Sie zu, was er zu sagen hat. Zuhören kann nicht schaden... 527 00:45:46,624 --> 00:45:49,559 - Zurück! - Bußgeld. 528 00:45:49,627 --> 00:45:52,721 - Jimmy... - Hey, hey! Hey, Jim. 529 00:45:52,797 --> 00:45:55,664 Das ist nicht der richtige Weg, Mann. 530 00:45:55,733 --> 00:45:59,692 Schau, ich bin genauso krank Sie sind über Blankets Tod so traurig. 531 00:45:59,770 --> 00:46:02,466 Wenn jemand einen von uns töten wollte, es wäre kein großes Problem. 532 00:46:02,540 --> 00:46:04,508 Er würde einfach die Scheiße vermasseln aus ihm heraus. 533 00:46:04,575 --> 00:46:07,271 Das ist alberner Kitt, kein Plastik. 534 00:46:08,412 --> 00:46:10,846 Das ergibt keinen Sinn! 535 00:46:12,016 --> 00:46:14,610 Das ist der einzige Weg, Cap. Es ist die einzige Theorie. 536 00:46:15,820 --> 00:46:19,449 Schauen wir uns das Zeug an, sehen wir, ob es welche gibt einen Zusammenhang mit dem, was dort passiert ist. 537 00:46:19,523 --> 00:46:22,981 Niemand wird sich jetzt über ihn lustig machen. Er hat heute einen tollen Job gemacht. 538 00:46:23,060 --> 00:46:25,494 - Er bekommt einen goldenen Stern. - Er ist ein guter Junge. 539 00:46:25,563 --> 00:46:28,430 - Du behandelst ihn wie einen Sohn. - Unser Sohn. 540 00:46:31,268 --> 00:46:34,101 Verdammt! Cortez! 541 00:46:34,171 --> 00:46:36,196 Rita! 542 00:46:48,352 --> 00:46:52,379 Aus dem Weg! NEIN! 543 00:46:55,459 --> 00:46:56,983 Komm zurück! 544 00:46:58,062 --> 00:47:00,622 Komm zurück! 545 00:47:02,733 --> 00:47:05,031 Cortez! 546 00:47:17,815 --> 00:47:19,749 Cortez! 547 00:47:23,220 --> 00:47:25,780 NEIN! 548 00:48:15,639 --> 00:48:19,336 Liam, hilf mir. 549 00:48:20,678 --> 00:48:23,169 [Telefon klingelt] 550 00:48:24,315 --> 00:48:27,045 [Klingelt weiter] 551 00:48:27,117 --> 00:48:31,281 �� [irisches Liedspiel] 552 00:48:34,458 --> 00:48:37,256 �� [Lied geht weiter] 553 00:48:40,331 --> 00:48:44,267 Hey, rede mit mir. Schau mich an. Geht es dir gut? 554 00:48:44,335 --> 00:48:46,269 Mir geht es gut! Mir geht es gut! 555 00:48:46,337 --> 00:48:48,771 Schafft diese Leute hier raus. Möglicherweise gibt es ein anderes Gerät! 556 00:48:53,978 --> 00:48:56,674 �� [Lied geht weiter] 557 00:49:01,652 --> 00:49:06,146 Habe ich dich im Unglück erwischt, Liam? [Lachen] 558 00:49:06,223 --> 00:49:09,681 - [Lachen geht weiter] - Ryan Gaerity? 559 00:49:09,760 --> 00:49:11,625 Ups, ich habe dich Liam genannt. 560 00:49:11,695 --> 00:49:13,629 - Sind Sie das? - Jimmy Dove. 561 00:49:13,697 --> 00:49:17,929 Viel lyrischer als Liam McGivney. Viel weniger irisch. 562 00:49:18,002 --> 00:49:20,664 Hört mir zu. Ich bin gekommen, um dir ein Geschenk zu bringen. 563 00:49:20,738 --> 00:49:22,763 Was ist das für ein Geschenk, Gaerity? 564 00:49:22,840 --> 00:49:25,468 Es ist natürlich die Gabe des Schmerzes. 565 00:49:25,542 --> 00:49:27,407 Du bist der Grund, warum sie gestorben sind. 566 00:49:27,478 --> 00:49:29,639 - Nicht ich! - Ryan! 567 00:49:29,747 --> 00:49:31,806 [Gaerity] Schuld, Schuld, Schuld. 568 00:49:33,317 --> 00:49:36,514 Und ich glaube, ich bin schuld daran auch der Tod deiner neuen Freunde. 569 00:49:37,388 --> 00:49:39,322 Wer hat recht? Wer hat Unrecht? 570 00:49:39,390 --> 00:49:41,324 Wir waren im Krieg. 571 00:49:41,392 --> 00:49:44,190 Dein Gewissen hat letztendlich verursacht Dein eigener Tod, Liam. 572 00:49:44,261 --> 00:49:46,388 Du bist ein böser Junge. Du hast mich dazu gebracht, die Bombe zu früh auszulösen. 573 00:49:46,463 --> 00:49:49,694 [Jimmy] Ich habe versucht, dich aufzuhalten. Sie sagten, niemand würde getötet werden. 574 00:49:49,767 --> 00:49:52,099 Überall waren Menschen! 575 00:49:52,169 --> 00:49:55,832 [Gaerity] Und schauen Sie, wer bezahlt hat. Dein eigener Schatz, deine Freunde, ich. 576 00:49:55,906 --> 00:50:00,138 Während du in Amerika warst, ein Held, Ich war ein Mann ohne Land. 577 00:50:00,210 --> 00:50:03,976 Ich habe die letzten 20 Jahre meines Lebens verbracht wegen dir im Gefängnis oder auf der Flucht. 578 00:50:04,915 --> 00:50:07,145 [Quietschendes Spielzeug] 579 00:50:07,217 --> 00:50:10,653 Ha, ha, ha! Aber lass mich dich nicht verärgern. 580 00:50:10,721 --> 00:50:12,689 Das Schicksal hat uns wieder zusammengeführt. 581 00:50:12,756 --> 00:50:16,658 Ich bin nach Boston gekommen. Schöner Ort für ein Mann, der sich selbst verliert, würden Sie nicht sagen? 582 00:50:16,727 --> 00:50:18,695 Und was finde ich? Mein alter Kumpel... 583 00:50:18,762 --> 00:50:20,821 im Fernsehen! 584 00:50:23,467 --> 00:50:25,332 Wenn sie es nur wüssten was du getan hast. 585 00:50:25,402 --> 00:50:28,030 Ich habe getan, was ich getan habe, weil du es mir gesagt hast Ich war Soldat! 586 00:50:28,105 --> 00:50:32,098 - Aber ich habe nie jemanden getötet! - Haben Sie jemals vom Urknall gehört? 587 00:50:32,176 --> 00:50:35,805 Sie glauben, das Universum sei erschaffen worden von einer Explosion. 588 00:50:35,913 --> 00:50:40,509 Kannst du dir das vorstellen, Liam? Eine Explosion! 589 00:50:40,617 --> 00:50:42,983 [Gaerity lacht] 590 00:50:43,053 --> 00:50:45,419 Verdammt, Gaerity. 591 00:50:46,623 --> 00:50:49,751 - Schauen Sie, was Sie getan haben. - Du hast mich völlig falsch verstanden. 592 00:50:49,793 --> 00:50:51,761 Ich bin kein Zerstörer. 593 00:50:52,863 --> 00:50:54,797 Ich bin ein Schöpfer. 594 00:50:54,865 --> 00:51:00,269 Du bist kein Schöpfer. Du bist ein kranker Freak, das bist du. 595 00:51:00,337 --> 00:51:03,636 Ich bin hierher gekommen, um ein neues Land zu gründen denn du hast Chaos genannt ... 596 00:51:03,707 --> 00:51:05,971 und eine neue Regierung Anarchie genannt. 597 00:51:07,444 --> 00:51:10,641 - Alles für Sie. - Ich kann nicht glauben, dass ich deine Scheiße gekauft habe. 598 00:51:10,748 --> 00:51:13,182 Zivilisten sterben im Krieg, Liam. 599 00:51:14,485 --> 00:51:18,546 Aber Sie haben den Befehlen nicht Folge geleistet. Du hast die Sache verraten. 600 00:51:18,622 --> 00:51:20,590 Es war dir egal über die Ursache. 601 00:51:20,657 --> 00:51:24,115 Das Einzige, was dich jemals angemacht hat Waren deine verdammten Bomben! 602 00:51:24,194 --> 00:51:27,288 Und was für schöne Damen das sind, Liam. 603 00:51:27,364 --> 00:51:29,298 [Lizzy] Ich habe aufgepasst. 604 00:51:29,366 --> 00:51:33,700 Sag mir, Liam, wie nah warst du? Wann ist sie gegangen? 605 00:51:33,771 --> 00:51:38,037 Ryan, warum kommst du nicht hierher? und stell dich mir gegenüber? 606 00:51:38,108 --> 00:51:42,636 - Konntest du ihre Blume riechen, Liam? - Was? Bist du noch da? 607 00:51:43,547 --> 00:51:45,481 Du bist ein Mistkerl, Ryan. 608 00:51:45,549 --> 00:51:49,645 Es hat mir Spaß gemacht, mit dir zu reden, Liam. Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich muss gehen. 609 00:51:49,720 --> 00:51:51,688 Deine neue Frau und Tochter bin gerade nach Hause gekommen. 610 00:52:10,607 --> 00:52:12,768 Hast du das Fenster offen gelassen? 611 00:52:12,843 --> 00:52:14,777 Ich weiß nicht. Ich werde es überprüfen. 612 00:52:14,878 --> 00:52:17,642 - Nein, lass uns das Zeug in die Küche stellen. - In Ordnung. 613 00:52:19,049 --> 00:52:21,779 [Telefonwählton] 614 00:52:34,398 --> 00:52:36,195 Durst, Käfer? 615 00:52:36,266 --> 00:52:39,497 - Ich hätte gerne roten Saft, bitte. - Okay. 616 00:52:39,570 --> 00:52:41,003 Boomer? 617 00:52:42,706 --> 00:52:44,139 Boomer? 618 00:52:45,609 --> 00:52:47,543 [Kate] Er muss wieder über den Zaun gesprungen sein. 619 00:52:51,882 --> 00:52:55,079 - Er wird zurückkommen. - Boomer! 620 00:53:00,090 --> 00:53:04,652 - Willst du heute Abend Abendessen machen? - Ja. Kann ich Sandra einladen? 621 00:53:04,728 --> 00:53:07,288 Sicher. Ich werde ihre Mutter anrufen und fragen. 622 00:53:09,867 --> 00:53:13,860 - Was möchtest du machen? - Knoblauchtoast? 623 00:53:13,937 --> 00:53:17,373 Du magst kein Knoblauchtoast, tust du? 624 00:53:24,314 --> 00:53:27,112 � Rund um den Maulbeerstrauch � 625 00:53:28,785 --> 00:53:31,253 � Der Affe jagte das Wiesel � 626 00:53:34,358 --> 00:53:36,383 � dachte der Affe Es hat alles so viel Spaß gemacht �� 627 00:53:48,672 --> 00:53:51,732 [Wählton] 628 00:53:57,514 --> 00:53:59,607 [Telefon klingelt] 629 00:54:12,996 --> 00:54:15,055 [Kate] Gut. Okay. 630 00:54:15,899 --> 00:54:17,958 Schicken Sie sie rüber. Wir werden hier sein. 631 00:54:18,035 --> 00:54:19,696 Okay. Tschüss. 632 00:54:22,072 --> 00:54:24,233 Das ist nicht der Ofen. Es ist das rechte. 633 00:54:24,308 --> 00:54:26,640 Richtig, richtig, richtig. 634 00:54:26,710 --> 00:54:28,769 Mmm, das hier. 635 00:54:31,882 --> 00:54:34,214 [Klicken] 636 00:54:41,191 --> 00:54:44,592 Nein, das ist deine Linke. Welche Hand schwören Sie Treue? 637 00:54:45,329 --> 00:54:48,162 Mmm, das hier? 638 00:54:48,231 --> 00:54:49,664 Rechts. 639 00:55:04,114 --> 00:55:06,639 [Hupend] 640 00:55:17,361 --> 00:55:19,420 - Bitte schön. - Danke. 641 00:55:22,332 --> 00:55:24,766 Aufleuchten. Wir müssen hier raus. 642 00:55:24,835 --> 00:55:27,736 - Wo ist Boomer? - Er ist wieder über den Zaun gesprungen. 643 00:55:27,804 --> 00:55:30,602 - Was passiert? - Was ist los? 644 00:55:30,674 --> 00:55:33,108 Ich will dich und Lizzy hier raus. 645 00:56:46,215 --> 00:56:47,978 [Kate] Jimmy? 646 00:56:48,051 --> 00:56:50,281 Kommen Sie hier rein. 647 00:57:03,534 --> 00:57:05,765 Oh Gott, Jim. 648 00:57:07,839 --> 00:57:11,434 Mein Name ist Liam. Liam McGivney. 649 00:57:11,509 --> 00:57:14,478 - Was? - Ich komme nicht von hier. 650 00:57:14,546 --> 00:57:17,072 Ich komme aus Irland. 651 00:57:17,149 --> 00:57:19,481 Ich bin in Belfast geboren und aufgewachsen. 652 00:57:21,120 --> 00:57:25,079 Wir waren im Krieg. Ich war nur ein Kind. Sie haben mich vom Spielplatz rekrutiert. 653 00:57:26,492 --> 00:57:27,983 Eine Minute... 654 00:57:28,095 --> 00:57:31,258 Ich bin ein Kind im Karussell Denke daran, wie blau der Himmel ist... 655 00:57:31,331 --> 00:57:35,028 und im nächsten lerne ich wie Bleichmittel in Bomben verwandeln. 656 00:57:35,102 --> 00:57:38,265 Mein ganzes Leben lang wurde mir beigebracht die Engländer hassen. 657 00:57:38,338 --> 00:57:40,807 - Schaffen Sie sie aus Irland heraus. - Dann bist du I.R.A. 658 00:57:40,875 --> 00:57:42,308 Nein. 659 00:57:43,578 --> 00:57:46,604 - Dafür war er zu verrückt. - WHO? 660 00:57:46,681 --> 00:57:49,912 Der Typ, der das getan hat. Ryan Gaerity. 661 00:57:50,818 --> 00:57:54,050 Wir dachten, wir wären Soldaten. Ich war in seine Schwester verliebt. 662 00:57:54,123 --> 00:57:56,523 Er war mein bester Freund. 663 00:57:58,160 --> 00:58:02,096 Er hat meinen verdammten Hund getötet. 664 00:58:02,164 --> 00:58:06,568 Er hat Blanket getötet, er hat Rita getötet, Cortez. Er will mich jetzt. 665 00:58:06,670 --> 00:58:09,503 - Warum? - Ich habe seine Pläne durcheinander gebracht. 666 00:58:09,572 --> 00:58:12,735 Ich habe versucht, seine Bombe zu stoppen. Die anderen wurden getötet, er wurde gefangen genommen. 667 00:58:12,809 --> 00:58:14,937 Ich habe ihm den Rücken gekehrt. Ich ging weg. 668 00:58:15,012 --> 00:58:18,277 Ich möchte, dass du gehst. Geh zum Kap. Geh zu Max. 669 00:58:18,349 --> 00:58:20,715 - Mach es sofort. - Das ist mein Zuhause. 670 00:58:20,785 --> 00:58:23,515 Katie, du kannst hier nicht bleiben, um mich herum. 671 00:58:23,587 --> 00:58:25,953 Verstehst du das? 672 00:58:27,626 --> 00:58:30,254 Jetzt ist es dort sicher. 673 00:58:30,362 --> 00:58:32,853 Geh rein, hol deine Sachen und geh. 674 00:58:34,366 --> 00:58:36,300 Ich weiß nicht einmal... 675 00:58:38,438 --> 00:58:41,100 Ich weiß nicht einmal, wer du bist. 676 00:59:02,931 --> 00:59:06,560 [Max] Du bist ein Kämpfer, oder? Schau dir ihren Kampf an. 677 00:59:06,668 --> 00:59:11,571 Ja, ganz einfach, ganz einfach. Das ist ein Junge. 678 00:59:17,513 --> 00:59:19,708 Ah, schwanger, oder? 679 00:59:19,782 --> 00:59:24,048 Nun, geh hinaus und vermehre dich, Muttermakrele. 680 00:59:26,056 --> 00:59:28,923 - [Dose klappert] - [keucht] Ah, Jimmy. 681 00:59:28,992 --> 00:59:32,621 Du weißt es besser, als dich anzuschleichen auf so einen Mann, wenn er angelt. 682 00:59:32,696 --> 00:59:34,960 Macht den Fischen Angst. 683 00:59:37,200 --> 00:59:40,728 Ich habe gehört, was heute passiert ist. 684 00:59:40,838 --> 00:59:45,298 Ich weiß nicht, was aus dieser Stadt wird. Schlimm wie das verdammte Belfast. 685 00:59:45,409 --> 00:59:49,312 Ja, mehr als Sie wissen. Es war Gaerity. 686 00:59:50,282 --> 00:59:52,216 Gib eine Pause, Jimmy. 687 00:59:52,284 --> 00:59:55,344 - Er ist lebenslang eingesperrt. - Nein, er ist draußen. 688 00:59:55,420 --> 00:59:57,411 - Was? - Er hat Blanket durch eine Gehirnerschütterung getötet. 689 00:59:57,489 --> 00:59:59,286 Er hat Rita und Cortez verarscht aus dem LKW. 690 00:59:59,358 --> 01:00:02,487 Er schaltet die Truppe aus genauso wie seine Schwester... 691 01:00:02,562 --> 01:00:05,156 und die anderen starben zurück in Irland. 692 01:00:05,231 --> 01:00:06,664 Süßer Jesus! 693 01:00:09,702 --> 01:00:12,500 Er gibt mir die Schuld an dem, was passiert ist. Er hat wahrscheinlich recht. 694 01:00:12,605 --> 01:00:14,767 Worüber redest du? 695 01:00:14,875 --> 01:00:20,074 Diese Bombe hätte Hunderte getötet wenn es so geblasen hätte, wie Gaerity es gewollt hätte. 696 01:00:20,147 --> 01:00:22,707 Für Ryan ist das egal. 697 01:00:22,783 --> 01:00:27,278 Er hat drei getötet. Er wird mehr anstreben. Er ist schon... 698 01:00:27,355 --> 01:00:29,949 Er wurde bereits bedroht Liz und Katie. 699 01:00:30,692 --> 01:00:33,889 Oh, Jimmy. Wo sind sie jetzt? 700 01:00:33,962 --> 01:00:36,363 In Ihrer Hütte. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 701 01:00:37,934 --> 01:00:39,868 Wie viel weiß sie? 702 01:00:39,936 --> 01:00:43,030 Ich habe ihr die Wahrheit gesagt. Das hätte ich schon vor langer Zeit tun sollen. 703 01:00:43,105 --> 01:00:46,700 Blödsinn, das hättest du tun sollen! Sie ist deine Frau. 704 01:00:46,809 --> 01:00:49,210 - Nicht dein Priester! - Sie ist meine Frau. 705 01:00:50,948 --> 01:00:54,543 - Ich werde herausfinden, was ich kann. - Nein, ich möchte nicht, dass du dich einmischst. 706 01:00:54,618 --> 01:00:57,951 - Ich bin dabei, seit... - Ich möchte nicht, dass du dich einmischst! 707 01:00:59,189 --> 01:01:00,782 Hier. 708 01:01:00,859 --> 01:01:03,123 Halten Sie sich da raus. 709 01:01:07,966 --> 01:01:11,299 - Wohin gehst du? - Um es der Truppe zu sagen. 710 01:01:11,369 --> 01:01:13,565 Wenn du das tust, wirst du es schaffen hinter Gittern! 711 01:01:13,639 --> 01:01:18,599 Sie brauchen dich, Jimmy! Du hast von Gaerity gelernt. 712 01:01:18,677 --> 01:01:22,113 Du kannst ihn ausschalten! 713 01:01:22,214 --> 01:01:25,150 Sagen Sie es Captain Roarke und die Truppe... 714 01:01:25,218 --> 01:01:28,381 nur das, was sie wissen müssen. 715 01:01:28,455 --> 01:01:29,945 Mehr nicht. 716 01:01:46,140 --> 01:01:48,109 [Roarke] Wir werden bombardiert. 717 01:01:48,944 --> 01:01:51,276 Von diesem Punkt an wir entwaffnen nur... 718 01:01:51,380 --> 01:01:54,543 wenn Leben auf dem Spiel stehen. 719 01:01:54,650 --> 01:01:56,709 Wir gehen nicht herum Ich versuche, einen Helden zu spielen. 720 01:01:57,853 --> 01:02:00,152 Wir versuchen einfach, einander am Leben zu halten. 721 01:02:00,223 --> 01:02:03,021 - Ist das allen klar? - [Männer] Ja, Sir. 722 01:02:03,092 --> 01:02:06,220 Sergeant, was ist die Computershow? auf wie M.O. Liegt es an diesem Kerl? 723 01:02:06,296 --> 01:02:10,757 Die engste Übereinstimmung war ein William Kozolski... 724 01:02:10,834 --> 01:02:13,860 aber er muss sein Leben dafür bezahlen, dass er in die Luft gesprengt hat ein Bezirksrichter. 725 01:02:13,938 --> 01:02:17,237 Die Feds denken sich Nullen aus. Sieht aus, als wäre unser Junge ein mysteriöser Mann. 726 01:02:17,308 --> 01:02:20,436 Er ist kein Geheimnis. Sein Name ist Ryan Gaerity. 727 01:02:20,511 --> 01:02:24,778 Er brach aus dem Gefängnis Castle Gleigh aus in Nordirland vor 14 Monaten. 728 01:02:24,883 --> 01:02:27,374 Hier ist das neuste Bild. 729 01:02:27,485 --> 01:02:30,943 Dem Bericht zufolge Er kann Bomben aus Bisquick bauen. 730 01:02:32,557 --> 01:02:35,652 - Können Sie mir vielleicht sagen, woher Sie das haben? - Interpol kontaktiert. 731 01:02:35,728 --> 01:02:38,629 Sie machten ihre eigene Suche und erfand Gaerity. 732 01:02:41,200 --> 01:02:43,930 Er ist Freiberufler. 733 01:02:44,003 --> 01:02:46,199 Rote Brigade, Libyer. 734 01:02:46,273 --> 01:02:48,241 Warum ist er hinter uns her? 735 01:02:48,308 --> 01:02:50,708 [Telefon klingelt] 736 01:02:54,815 --> 01:02:59,219 Bombenentschärfung in Boston. Ja, er ist genau hier. 737 01:02:59,287 --> 01:03:02,120 „Bama, Connie auf zwei. 738 01:03:02,190 --> 01:03:04,590 Hallo, Schatz. 739 01:03:04,659 --> 01:03:10,189 Connie, wie oft muss ich es dir sagen Ich glaube nicht an diesen Astrologie-Mist? 740 01:03:10,265 --> 01:03:13,168 Schau, lass mich wieder bei dir sein. Ich muss gehen. 741 01:03:13,302 --> 01:03:18,205 �� ['Ich habe immer noch nicht gefunden, was ich bin.' „Looking For“ von U2 auf Kassettenspieler] 742 01:03:26,549 --> 01:03:31,213 „Ich glaube an das kommende Königreich.“ 743 01:03:31,287 --> 01:03:35,725 � Dann alle Farben wird in eins bluten � 744 01:03:35,793 --> 01:03:39,092 � Bluten in eins � 745 01:03:40,598 --> 01:03:44,125 „Aber ja, ich renne immer noch.“ 746 01:03:45,303 --> 01:03:50,240 � Du hast die Fesseln gebrochen Du hast die Ketten gelöst � 747 01:03:50,308 --> 01:03:54,938 � Das Kreuz getragen und meine Schande � 748 01:03:55,047 --> 01:03:58,984 � Und meine Schande � 749 01:03:59,052 --> 01:04:02,988 „Du weißt, ich habe es geglaubt.“ 750 01:04:04,757 --> 01:04:10,663 � Aber ich habe es immer noch nicht gefunden was ich suche �� 751 01:04:30,285 --> 01:04:34,086 �� [Blues spielen] 752 01:04:47,971 --> 01:04:52,965 � Ich habe die Weichheit nie gekannt von seinem zärtlichen Kuss � 753 01:04:55,312 --> 01:05:00,148 � Ich weiß nicht, ob er schwach oder stark ist � 754 01:05:03,020 --> 01:05:06,956 � Ich weiß nur, dass auch danach � 755 01:05:07,058 --> 01:05:11,052 � Träume, ich träume � 756 01:05:20,373 --> 01:05:22,967 [Kopfhörer piepen] 757 01:05:23,042 --> 01:05:27,069 � Habe ihn nie sprechen gehört ein einzelnes Wort � 758 01:05:27,147 --> 01:05:30,639 - „Aus Liebe“. - [Piepton geht weiter] 759 01:05:30,717 --> 01:05:35,678 � Ich kannte nie sein Lieblingslied � 760 01:05:35,789 --> 01:05:40,055 [Piepton geht weiter] 761 01:05:40,127 --> 01:05:42,823 � Sprich mit mir � 762 01:05:42,897 --> 01:05:46,857 � Träume, die ich träume � 763 01:05:46,935 --> 01:05:51,338 � Die ganze Nacht � 764 01:05:53,408 --> 01:05:55,502 [Wählton, Piepton] 765 01:05:59,081 --> 01:06:01,015 [Automatisches Wählen] 766 01:06:02,919 --> 01:06:04,682 [Seufzt] 767 01:06:06,690 --> 01:06:08,851 Bombenkommando. Taube. 768 01:06:08,959 --> 01:06:12,190 - Leutnant. - Franklin? 769 01:06:12,262 --> 01:06:14,196 - Franklin? - Leutnant? 770 01:06:14,264 --> 01:06:17,233 - Franklin, hörst du mich? - Bist du da? 771 01:06:17,301 --> 01:06:19,600 Geht es dir gut? 772 01:06:19,671 --> 01:06:22,731 - Du beschäftigt? - Wo bist du? Franklin, hörst du mich? 773 01:06:24,909 --> 01:06:29,539 � Wenn du mich verlieren solltest � 774 01:06:30,282 --> 01:06:33,513 � Oh ja � 775 01:06:33,586 --> 01:06:36,612 � Du verlierst etwas Gutes � 776 01:06:36,689 --> 01:06:39,681 [Piepton geht weiter] 777 01:06:39,758 --> 01:06:44,560 � Wenn du mich verlieren solltest � 778 01:06:45,599 --> 01:06:48,227 � Oh ja �� 779 01:06:48,301 --> 01:06:52,670 Wenn du mal vorbeischaust, Aretha ist kein schlechter Weg. 780 01:06:52,739 --> 01:06:55,072 Natürlich bist du wahrscheinlich mehr ein Michael-Bolton-Typ. 781 01:06:55,142 --> 01:06:57,633 Schreie nicht. Du machst zu viel Lärm. 782 01:06:57,712 --> 01:07:00,681 - [Jimmy] 'Bama, dreh die Lautstärke runter. - Leiser stellen? 783 01:07:00,748 --> 01:07:03,273 Schalten Sie es aus. Es ist anders Schaltung. Es ist alles in Ordnung. 784 01:07:03,351 --> 01:07:08,312 - Meine Katze ist in meiner Wohnung. Wird es explodieren? - [Mann] Willst du abwarten und es herausfinden? 785 01:07:08,390 --> 01:07:11,621 Bleiben Sie in Bewegung! Alle raus aus dem Gebäude. 786 01:07:11,727 --> 01:07:15,390 Halten Sie es da draußen! Wir versuchen es sich konzentrieren. Kannst du ihnen glauben? 787 01:07:15,497 --> 01:07:18,433 Ich glaube, ich bevorzuge die Musik. Was ist mit euch? Schalten Sie es wieder ein. 788 01:07:18,501 --> 01:07:21,470 Ziemlich mutig, eine Bombe zu haben auf deinem Kopf. 789 01:07:24,240 --> 01:07:26,003 Erzähl mir etwas. 790 01:07:26,075 --> 01:07:28,407 Tony, warum hast du SWAT verlassen? 791 01:07:28,478 --> 01:07:31,073 War nicht gefährlich genug. 792 01:07:31,148 --> 01:07:33,776 Und es ist Anthony. Drei Silben. 793 01:07:33,851 --> 01:07:37,878 Du möchtest gerne alles haben auf dem Spiel, hmm? 794 01:07:37,955 --> 01:07:40,924 Mehr Licht. Setzen Sie Ihr Licht dort hinein. 795 01:07:40,991 --> 01:07:43,426 Sind Sie deshalb der Entsorgung beigetreten? 796 01:07:43,495 --> 01:07:45,861 Jeder liebt einen Helden, und ich bin ein Held. 797 01:07:45,964 --> 01:07:48,933 Da ist es also. 798 01:07:49,034 --> 01:07:53,699 Du weißt, was mit Helden passiert in diesem Outfit? Sie werden umgehauen. 799 01:07:53,773 --> 01:07:58,608 Was nicht so schlimm wäre in Deinem Fall. 800 01:07:58,678 --> 01:08:01,476 Das Problem ist, dass sie dazu tendieren andere Leute mitnehmen. 801 01:08:01,547 --> 01:08:06,008 Ich denke, wir sind ein und dasselbe, Du und ich. Hä? 802 01:08:08,255 --> 01:08:10,223 [Jimmy] Scheiße! 803 01:08:15,696 --> 01:08:17,688 Du bist nicht mutig, Arschloch. Du bist doof. 804 01:08:20,468 --> 01:08:24,427 - Haben Sie jemals eines davon gesehen? - Nein, aber es gehen nur zwei Drähte hinein. 805 01:08:26,474 --> 01:08:29,933 Einer davon muss der Boden sein. Also Schluss damit, oder? 806 01:08:30,045 --> 01:08:32,513 [Franklin] Richtig? 807 01:08:32,581 --> 01:08:34,981 - [Franklin] Hallo? - [Jimmy] Nein, zu einfach. 808 01:08:35,050 --> 01:08:38,645 Was ist das Problem? Was ist das Problem? 809 01:08:38,721 --> 01:08:40,849 Wir haben uns ein anderes Gerät besorgt. 810 01:08:42,492 --> 01:08:44,892 Versklavt. Wir schneiden einen Draht ab, beide gehen. 811 01:08:45,962 --> 01:08:47,896 Ich wollte immer ausgehen mit einem Knall. 812 01:08:47,964 --> 01:08:51,730 Entweder wir schließen sie gleichzeitig sofort oder wir kassieren keine Gefahrenzulage. 813 01:08:53,704 --> 01:08:55,934 Nur das rote Kabel, „Bam.“ 814 01:08:57,908 --> 01:09:00,240 Fassen Sie den anderen Beitrag nicht an. 815 01:09:03,147 --> 01:09:04,979 Bist du bereit? 816 01:09:07,018 --> 01:09:08,542 „Bama? 817 01:09:12,023 --> 01:09:14,184 Verdammter Tieftöner. 818 01:09:16,929 --> 01:09:20,296 Connie hat mir mein Horoskop vorgelesen, und es hieß... 819 01:09:20,366 --> 01:09:22,960 Bei großen Hunden sollte ich auf der Hut sein. 820 01:09:24,170 --> 01:09:28,164 Sie wissen schon, „Tieftöner“. ' Hund. 821 01:09:29,576 --> 01:09:32,807 - Glaubst du diesen Scheiß? - [Franklin] Leutnant? 822 01:09:32,880 --> 01:09:36,338 Ich muss hier sein. Er tut es nicht. 823 01:09:39,587 --> 01:09:42,681 Er hat recht, 'Bama. Wir brauchen nur zwei Paar Hände. 824 01:09:42,757 --> 01:09:44,657 [Jimmy] Komm schon. 825 01:09:49,464 --> 01:09:52,457 - Aufleuchten. - ['Bama] Bist du sicher? 826 01:09:58,607 --> 01:10:01,576 ['Bama] Es tut mir leid, Kumpel. 827 01:10:02,846 --> 01:10:05,041 Es stand nicht in den Sternen. 828 01:10:06,783 --> 01:10:08,751 Bitte schön. 829 01:10:11,688 --> 01:10:14,886 In Ordnung. In Ordnung. 830 01:10:14,959 --> 01:10:17,792 Üben Sie etwas Spannung aus. 831 01:10:18,830 --> 01:10:20,764 Du bist jetzt auf dem Draht. 832 01:10:22,233 --> 01:10:24,701 Nehmen Sie die Lücke auf. Los geht's. Halten Sie es. 833 01:10:26,672 --> 01:10:28,640 Warte auf mich. 834 01:10:34,413 --> 01:10:36,904 Hast du Angst? 835 01:10:38,885 --> 01:10:40,409 Scheißlos. 836 01:10:41,921 --> 01:10:43,616 Gut. 837 01:10:46,726 --> 01:10:49,194 Jetzt hast du recht. 838 01:10:52,099 --> 01:10:54,431 Ich warte auf Sie, Lieutenant. 839 01:10:55,703 --> 01:10:57,830 Auf einem. 840 01:10:58,539 --> 01:11:00,803 Auf einem. Okay. 841 01:11:02,511 --> 01:11:04,945 - Drei. - Eins, eins. 842 01:11:05,013 --> 01:11:08,676 Auf Nummer eins, hmm? 843 01:11:08,783 --> 01:11:11,616 [Franklin] Eins. 844 01:11:11,686 --> 01:11:14,178 Drei. 845 01:11:14,290 --> 01:11:16,315 Zwei. 846 01:11:16,392 --> 01:11:17,689 Eins. 847 01:11:21,264 --> 01:11:25,929 Wir haben es verstanden. Wir haben es verstanden. Aufleuchten. Das ist es, Kumpel. Aufleuchten. 848 01:11:31,608 --> 01:11:32,976 Verstanden. 849 01:11:51,797 --> 01:11:56,700 � Du strahlst wie der Mond über Wasser � 850 01:11:59,004 --> 01:12:02,998 � Und du verdunkelst den Himmel � 851 01:12:03,076 --> 01:12:07,342 � Wenn du gehst � 852 01:12:07,414 --> 01:12:11,407 „Jetzt möchte ich es wissen.“ 853 01:12:11,484 --> 01:12:15,285 � So bleiben Sie erhalten � 854 01:12:15,356 --> 01:12:19,520 � Kehre zu mir zurück � 855 01:12:19,594 --> 01:12:24,396 � Kehre zu mir zurück �� 856 01:12:46,522 --> 01:12:51,222 Etwas an Höhe verloren, oder? Hier. Gehört das dir, Schatz? 857 01:12:51,295 --> 01:12:53,126 Hä? 858 01:13:01,373 --> 01:13:05,935 - Wer bist du? - Mich? Nur ein Kite-Fixer. 859 01:13:17,423 --> 01:13:19,789 Hier. Halte es für mich. 860 01:13:20,726 --> 01:13:22,853 Hier. Kannst du es halten? 861 01:13:24,364 --> 01:13:26,229 Ach, komm schon. 862 01:13:26,299 --> 01:13:31,760 Oh! Mit Fremden redet man nicht. Du bist ein sehr weises Mädchen. 863 01:13:38,613 --> 01:13:41,844 - Muss man es schneiden? - Nur die Schnur, Liebling. 864 01:13:43,851 --> 01:13:45,819 [Stöhnen] 865 01:13:49,658 --> 01:13:51,683 Ah, tut es weh? 866 01:13:52,761 --> 01:13:54,922 Nicht wirklich. 867 01:13:54,997 --> 01:13:57,158 Du bist ein sehr nettes Mädchen. 868 01:14:01,004 --> 01:14:02,972 Lizzy? 869 01:14:06,509 --> 01:14:09,478 Lizzy! Lizzy! 870 01:14:11,716 --> 01:14:13,684 Lizzy! 871 01:14:15,553 --> 01:14:18,488 Lizzy! 872 01:14:18,556 --> 01:14:21,184 Lizzy, komm her! 873 01:14:23,462 --> 01:14:27,523 Elizabeth, komm sofort hierher! 874 01:14:27,599 --> 01:14:29,999 Was, Mama? Dieser Mann hat meinem Drachen geholfen. 875 01:14:30,068 --> 01:14:32,559 Es blieb am Zaun hängen. Er hat sich in die Hand geschnitten. 876 01:14:32,637 --> 01:14:35,630 Entschuldigung. Ich wollte dich nicht erschrecken. 877 01:14:37,910 --> 01:14:40,902 Es fliegt jetzt wie ein Vogel. 878 01:14:41,013 --> 01:14:44,005 Sag mal, du wüsstest nicht zufällig, wo leben die Lindstroms? 879 01:14:44,117 --> 01:14:47,246 Sie kochen ein paar Krabben. Ich bin etwas spät dran. 880 01:14:47,321 --> 01:14:53,556 Ich bin hier hängengeblieben Helft Lizzy mit ihrem Drachen. Lindströms. 881 01:14:54,461 --> 01:14:58,330 Ja, sie sind unten am Strand. Das dritte Haus auf der linken Seite. 882 01:14:58,399 --> 01:15:01,095 Drittes Haus auf der linken Seite. 883 01:15:01,169 --> 01:15:03,034 Danke schön. 884 01:15:04,072 --> 01:15:06,870 Bis dann, Liebling. 885 01:15:13,382 --> 01:15:15,748 �� [Pfeifen] 886 01:15:18,487 --> 01:15:20,614 Herr, Sie haben Ihre Tasche vergessen. 887 01:15:20,689 --> 01:15:24,126 - Herr! - Whoa! Schau es dir an! 888 01:15:24,194 --> 01:15:28,290 - Stecken Sie Ihre Hände nicht da hinein! - Fass das nicht an! 889 01:15:30,934 --> 01:15:33,631 Sie schmecken besser als sie aussehen. 890 01:15:33,704 --> 01:15:35,934 „Das hätte ich tun sollen ein Paar zerlumpte Krallen. 891 01:15:36,007 --> 01:15:37,941 Du bist ein Paar zerlumpter Krallen. 892 01:15:38,009 --> 01:15:42,309 Warum willst du so gemein zu mir sein? Weil du ein Paar zerlumpter Krallen bist. ' 893 01:15:44,649 --> 01:15:46,447 [Lachen] 894 01:16:05,705 --> 01:16:07,138 [Lizzy] Tschüss. 895 01:16:07,207 --> 01:16:09,642 �� [Pfeifen] 896 01:16:09,710 --> 01:16:11,644 - Er ist komisch. - Aufleuchten. 897 01:16:13,347 --> 01:16:15,781 [Lizzy] Lass uns den Drachen holen. 898 01:16:18,219 --> 01:16:20,450 Hier ist es. 899 01:16:34,971 --> 01:16:37,940 - Können wir das Problem beheben und es erneut versuchen? - Wir werden sehen. 900 01:16:38,007 --> 01:16:40,771 - Bitte? - Wir werden versuchen, das Problem zu beheben. 901 01:16:43,346 --> 01:16:47,078 Wenn man an die Männer und Frauen denkt Wer würde das Leben selbst opfern ... 902 01:16:47,150 --> 01:16:49,744 Mein Leiden scheint unbedeutend zu sein. 903 01:16:49,820 --> 01:16:51,879 Nein, nein, nein. 904 01:16:51,989 --> 01:16:55,083 Ja, wir wissen, dass Sie versucht haben aufzuhören Die Bombe, Liam... 905 01:16:55,192 --> 01:16:58,856 Aber stimmt es nicht, dass du geholfen hast? Der verrückte Bomber hat es gebaut? 906 01:16:58,930 --> 01:17:01,524 [Liam] Na ja... 907 01:17:01,599 --> 01:17:04,534 [Terrorist] Beantworten Sie die Frage. Ja oder nein? 908 01:17:04,602 --> 01:17:08,061 Als ich die Bombe baute, meinte ich das nicht damit irgendjemand verletzt wird. 909 01:17:08,140 --> 01:17:10,074 Es war der verrückte Bomber. 910 01:17:10,142 --> 01:17:14,010 Frieden auf Erden, Wohlwollen gegenüber den Menschen. Macht Liebe, nicht Krieg. Ja, ja. 911 01:17:14,079 --> 01:17:18,209 Für all das ist es etwas spät. Die Zeit ist nahe. 912 01:17:22,856 --> 01:17:25,017 Und du, Liam, mein Junge... 913 01:17:25,125 --> 01:17:27,855 sind die Erstgeborenen der Toten. 914 01:17:27,961 --> 01:17:29,952 Es wird dir sehr gut tun auf lange Sicht. 915 01:17:30,030 --> 01:17:32,522 [Liam] Ich will meinen Vater. 916 01:17:33,668 --> 01:17:36,637 Er ist nicht hier, Liam. Er ist in den Krieg gezogen. 917 01:17:36,704 --> 01:17:40,265 - Oh nein! - Du musst jetzt ein großer Junge sein. 918 01:17:40,341 --> 01:17:45,279 Komm, mein kleiner elender Mistkerl. Lass mich deine Tränen trocknen. 919 01:17:45,347 --> 01:17:48,248 Zeig uns dein Gesicht, Liam... 920 01:17:48,317 --> 01:17:51,480 und ich werde deine Tränen trocknen. 921 01:17:55,158 --> 01:17:58,150 [Menge jubelt] 922 01:17:58,261 --> 01:18:02,391 Hot Dogs! Holen Sie sich hier Ihre Hot Dogs. 923 01:18:02,498 --> 01:18:05,831 Hot Dogs! Holen Sie sich hier Ihre Hot Dogs. 924 01:18:06,804 --> 01:18:10,001 Holen Sie sich hier Ihre Hot Dogs. 925 01:18:10,074 --> 01:18:12,474 - Hotdogs. - Hotdog. 926 01:18:13,911 --> 01:18:15,435 Genau hier. 927 01:18:18,516 --> 01:18:21,076 Was machst du hier? 928 01:18:21,152 --> 01:18:24,121 Schön, dich wiederzusehen, Boyle. Gib mir einen Hund. 929 01:18:24,189 --> 01:18:27,181 Zwei Senfsorten. Ich mag meine scharf. 930 01:18:28,360 --> 01:18:30,659 Geben Sie den Hut also immer noch weiter? 931 01:18:30,730 --> 01:18:34,860 - Halten Sie die Heimatfront in Atem? - Das macht zwei Dollar, O'Bannon. 932 01:18:34,967 --> 01:18:38,767 Du würdest keinen Eigensinnigen füttern Bruder mit all dem zusätzlichen Teig? 933 01:18:38,838 --> 01:18:41,238 Bin gerade neu hier in der Stadt. 934 01:18:41,307 --> 01:18:44,277 Eigensinniger Bruder? Du warst zu lange in der Sonne. 935 01:18:44,344 --> 01:18:46,744 Sein Name ist Ryan Gaerity. 936 01:18:46,813 --> 01:18:48,906 und wenn du ihn erledigt hast Irgendwelche Gefallen... 937 01:18:48,982 --> 01:18:52,748 Du hast die Sache getan ein riesiger großer Schaden. 938 01:18:52,819 --> 01:18:57,883 Seit wann bist du Ich bin so besorgt über die Ursache, nicht wahr? 939 01:18:57,959 --> 01:19:02,862 Ich mache mir Sorgen um das Leben der Menschen, So wie es mir die guten Schwestern beigebracht haben. 940 01:19:02,930 --> 01:19:05,832 Aber Gaerity nimmt Leben, Das Leben von Polizisten. 941 01:19:06,969 --> 01:19:10,405 Ganz zu schweigen vom Iren dass er ermordet hat... 942 01:19:10,506 --> 01:19:12,474 als er ausschied von Castle Gleigh. 943 01:19:12,574 --> 01:19:16,010 Ire? Welcher Ire? 944 01:19:16,078 --> 01:19:18,479 Schau es dir an, warum nicht? 945 01:19:19,616 --> 01:19:22,676 Ich habe keinen Senf mehr. Ich komme wieder. 946 01:19:29,093 --> 01:19:31,323 Hier ist dein Senf. 947 01:19:31,395 --> 01:19:33,197 Er mag sein Guinness. 948 01:19:33,330 --> 01:19:36,197 - Gib dem Bastard unbedingt eins für mich. - Es wird ein Vergnügen sein. 949 01:19:36,267 --> 01:19:39,293 Hotdog! Kommen Sie und holen Sie sich Ihren Hot Dog! 950 01:19:50,182 --> 01:19:52,275 Jimmy, was ist los? 951 01:19:52,350 --> 01:19:54,615 Oh, komm her. 952 01:19:55,788 --> 01:19:59,656 Hören Sie sich das an. Nicht die Stimme aber was steckt dahinter. 953 01:20:00,726 --> 01:20:04,390 Wenn man an die Männer und Frauen denkt Wer würde das Leben selbst opfern ... 954 01:20:04,465 --> 01:20:07,525 Mein Leiden scheint unbedeutend zu sein. 955 01:20:07,601 --> 01:20:10,695 - Es ist ein Nebelhorn. - Nein, es ist zu weich. 956 01:20:10,804 --> 01:20:15,468 Ich denke, es ist eine Boje. Hören. 957 01:20:17,011 --> 01:20:20,708 Du meinst, er ist am Wasser? Die ganze Stadt liegt am Wasser. 958 01:20:20,782 --> 01:20:24,775 - Es müssen tausend Bojen sein. - Nicht wie dieser. 959 01:20:24,853 --> 01:20:27,845 Nein. Sie benutzen jetzt Glocken, keine Hörner. 960 01:20:31,560 --> 01:20:35,587 Außer denen da unten der innere Hafen, die alten. 961 01:20:35,664 --> 01:20:38,599 Captain, kommen Sie hierher. Ich glaube, ich habe etwas verstanden. 962 01:20:38,667 --> 01:20:40,499 Ja. 963 01:20:40,570 --> 01:20:43,471 Ich denke, wir haben hier etwas. 964 01:20:43,540 --> 01:20:46,737 - Was haben Sie, Leutnant? - Hmm? 965 01:20:46,843 --> 01:20:49,641 Woher wusstest du das? Es gab zwei Auslöser an meiner Stereoanlage? 966 01:20:49,713 --> 01:20:52,342 Ich meine, das ist verdammt erstaunlich, auch für dich. 967 01:20:52,416 --> 01:20:57,410 Und als der Truck in die Luft gejagt wurde, Dann hat er dich angerufen. Hat er dich nicht angerufen? 968 01:20:57,488 --> 01:21:01,322 - Was denkst du? - Du bist der Grund dafür, dass das passiert. 969 01:21:01,392 --> 01:21:04,055 Das ist es, was ich denke. Du sagst es mir. 970 01:21:04,129 --> 01:21:06,825 - Du denkst zu viel nach. - Quatsch! 971 01:21:07,900 --> 01:21:10,801 Ich trage einen B.D. einheitlich genau wie du. 972 01:21:10,869 --> 01:21:13,360 Ich bin ein wandelndes Ziel genau wie der Rest dieser Jungs. 973 01:21:13,438 --> 01:21:15,430 Ich möchte nur die Wahrheit wissen. 974 01:21:15,508 --> 01:21:17,533 Anthony, wenn du willst Was ist das Richtige für den Kader? 975 01:21:17,644 --> 01:21:20,841 Was ist das Richtige für den Kader, oder was ist das Richtige für dich? Hä? 976 01:21:22,415 --> 01:21:25,145 Du erzählst mir etwas. 977 01:21:25,218 --> 01:21:28,780 Warum bist du der Entsorgung beigetreten, Dove? 978 01:21:28,856 --> 01:21:32,053 Was ist los? Wer hat was? 979 01:21:33,727 --> 01:21:37,185 Der Leutnant hat alles. Du solltest mit ihm reden. 980 01:21:37,264 --> 01:21:39,495 Du solltest mit ihm reden. 981 01:21:42,137 --> 01:21:46,164 - Worum geht es? - Er spürt den Druck. Komm her. 982 01:22:21,846 --> 01:22:23,313 [Husten] 983 01:22:23,381 --> 01:22:26,818 Wissen Sie, wonach Sie suchen, Leutnant? 984 01:22:26,885 --> 01:22:28,910 Was bist du, mein Schatten? 985 01:22:45,505 --> 01:22:47,973 Das ist es, verwenden Sie den Stoß. Jetzt komm schon. 986 01:22:48,041 --> 01:22:50,772 Benutz diesen Stoß, du Bastard. Oben. 987 01:22:50,845 --> 01:22:53,712 Unten. Da bist du. 988 01:22:53,781 --> 01:22:56,306 Das ist es. Aufleuchten. Aufleuchten! 989 01:22:56,384 --> 01:22:58,375 Kombination. Drehen Sie es um. 990 01:22:58,452 --> 01:23:00,886 Das ist es! Komm schon. 991 01:23:00,955 --> 01:23:04,722 Nur ein bisschen. Das ist es. Haltet die Handschuhe hoch. 992 01:23:04,793 --> 01:23:08,559 Barmann, Guinness. Gib mir hier ein Guinness. 993 01:23:08,630 --> 01:23:10,257 Du Arschloch, Shamus! 994 01:23:10,332 --> 01:23:12,630 Haltet eure verdammten Handschuhe hoch! Komm schon, Shamus. 995 01:23:12,701 --> 01:23:16,399 [Gaerity] Unser Barmann hat ein bisschen was des gesetzlichen Zahlungsmittels, das auf diesem steht. 996 01:23:16,472 --> 01:23:20,465 - Ja. Scheint eine Krankheit bei ihm zu sein. - In dieser Stimme steckt ein bisschen Irisch. 997 01:23:20,543 --> 01:23:23,307 Sind Sie im alten Land aufgewachsen? 998 01:23:23,379 --> 01:23:25,712 Was regt Sie zum Nachdenken an Ich bin erwachsen? 999 01:23:27,251 --> 01:23:29,981 Ich war in diesem gottverlassenen Land ... 1000 01:23:30,054 --> 01:23:33,182 vom Bungee-Jumping und McDLTs, seit ich 12 war. 1001 01:23:33,290 --> 01:23:35,690 Mir gefiel die Art und Weise, wie sie redeten, nicht. Keine Musik dazu. 1002 01:23:35,759 --> 01:23:37,660 „Mögen diejenigen, die uns lieben, uns lieben.“ 1003 01:23:37,729 --> 01:23:40,664 Und diejenigen, die uns nicht lieben, Möge Gott ihre Herzen wenden. ' 1004 01:23:40,732 --> 01:23:42,666 „Aber wenn er ihre Herzen nicht wenden kann ... 1005 01:23:42,734 --> 01:23:47,433 Möge er ihnen die Knöchel umdrehen so werden wir sie an ihrem Hinken erkennen. ' 1006 01:23:48,674 --> 01:23:51,142 Du bist ein gutes Ei, Dad. 1007 01:23:52,144 --> 01:23:54,544 Francie! Du bist ein mächtiger Krieger, aber du musst uns bringen... 1008 01:23:54,613 --> 01:23:57,081 zwei Pints für zwei Dichter. 1009 01:23:57,149 --> 01:24:00,312 - Wach auf, Francie. - So wird man hier bedient! 1010 01:24:00,387 --> 01:24:02,218 Hier. Erlaube mir. 1011 01:24:04,991 --> 01:24:08,859 - Wirklich der Nektar der Götter. - [Gälisch sprechen] 1012 01:24:08,929 --> 01:24:12,195 Schade, dass wir es nur mieten können. 1013 01:24:18,106 --> 01:24:23,271 Pass auf, dass ich Bier für mich trinke, ja? Ich muss die alte Schlange erwürgen. 1014 01:24:24,947 --> 01:24:26,881 Pass auf deine Knöchel auf, Papa! 1015 01:24:26,949 --> 01:24:28,382 Ja. 1016 01:24:42,966 --> 01:24:45,958 - Oh Scheiße! - Passen Sie auf sich auf. 1017 01:24:49,507 --> 01:24:51,475 Der Delphin betreibt ein krummes Spiel, nicht wahr? 1018 01:24:51,542 --> 01:24:55,137 - Überprüfen Sie dies. Ich schau mal hier nach. - Ich denke, ich werde mit dir gehen. 1019 01:24:55,212 --> 01:24:57,772 Tun Sie es einfach. 1020 01:25:14,000 --> 01:25:17,527 - [Telefon klingelt] - Ja? 1021 01:25:17,637 --> 01:25:19,264 Ich bin es, Jimmy. 1022 01:25:19,338 --> 01:25:21,272 Ich habe den Bastard für dich. 1023 01:25:21,340 --> 01:25:23,901 - Was? Ich dachte... - Halten Sie Ihre Pferde. 1024 01:25:23,977 --> 01:25:26,241 Alles ist unter Kontrolle. Hören. 1025 01:25:26,313 --> 01:25:29,749 - Ich bin im Pisser von O'Dowell's Pub. - Max, geh raus... 1026 01:25:29,817 --> 01:25:33,947 - Beweg deinen Arsch so schnell hierher... - Ich habe mir dein Bier angeschaut. 1027 01:25:41,196 --> 01:25:42,595 Max! 1028 01:25:48,404 --> 01:25:52,534 - Das hättest du nicht tun sollen, Dad. - Ja? Nun, fick dich, Papa! 1029 01:25:55,211 --> 01:25:57,475 - Wo ist das Telefon? - Zurück in der Herrentoilette. 1030 01:25:57,546 --> 01:26:00,812 Was ist los? Kerl! 1031 01:26:03,420 --> 01:26:06,719 - Aussteigen. - Alles klar, ich gehe! 1032 01:27:35,186 --> 01:27:37,518 [Tickt] 1033 01:27:39,090 --> 01:27:42,355 - Max! - Jimmy, bist du das? 1034 01:27:42,427 --> 01:27:44,589 Da ich bin. 1035 01:27:44,697 --> 01:27:49,634 Ich würde dich bitten, mir eine Spritztour zu geben, aber ich habe Angst, mich zu bewegen. 1036 01:27:49,735 --> 01:27:52,101 Ich ticke. 1037 01:27:52,171 --> 01:27:54,571 Hier. Schauen Sie hier vorbei. 1038 01:28:12,493 --> 01:28:15,929 [Das Ticken geht weiter] 1039 01:28:18,466 --> 01:28:22,563 Wie ist die Prognose? Werde ich ins Jenseits geblasen? 1040 01:28:22,671 --> 01:28:25,697 Ich gehe zu meinem Fahrrad um meine Werkzeuge zu bekommen. 1041 01:28:25,807 --> 01:28:28,275 Ich möchte nicht hinterfragen deine Talente... 1042 01:28:28,343 --> 01:28:31,676 aber ich bin hier ganz schön am Arsch, würdest du nicht sagen? 1043 01:28:31,748 --> 01:28:34,842 Max, du hast es gesagt. 1044 01:28:34,917 --> 01:28:37,511 Ich habe von diesem Kerl gelernt. Ich werde ihn abschalten. 1045 01:28:37,587 --> 01:28:39,248 Bis Weihnachten vielleicht... 1046 01:28:39,322 --> 01:28:43,383 aber wenn du es versucht hättest in der wenigen verbleibenden Zeit... 1047 01:28:43,459 --> 01:28:45,928 Es gäbe zwei tote Micks unter dem Baum... 1048 01:28:45,996 --> 01:28:49,693 - Und Gaerity trinkt Champagner ... - Beweg dich nicht. 1049 01:28:49,767 --> 01:28:52,065 Dazu gehört auch Ihre Zunge. 1050 01:28:57,075 --> 01:28:59,236 Ja, nehmen wir mal an. 1051 01:29:44,827 --> 01:29:46,761 Herr, vergib mir. 1052 01:29:54,303 --> 01:29:56,169 Max! 1053 01:30:06,550 --> 01:30:08,814 NEIN! 1054 01:30:48,562 --> 01:30:52,726 [Schluchzen] 1055 01:31:09,952 --> 01:31:13,353 - Hallo. - Hey. 1056 01:31:14,557 --> 01:31:17,049 - Geht es dir gut? - Hast du ihn gesehen? 1057 01:31:17,127 --> 01:31:20,460 Nicht seit gestern. 1058 01:31:20,530 --> 01:31:22,691 - Tut mir leid wegen Max. - [Computer piepst] 1059 01:31:22,766 --> 01:31:26,293 [Franklin] Ich weiß nicht wie er war darin verwickelt. 1060 01:31:27,604 --> 01:31:30,130 Er ist nicht im Bombenkommando. 1061 01:31:32,610 --> 01:31:33,872 Warten Sie eine Minute. 1062 01:31:35,379 --> 01:31:36,710 Liam McGivney. 1063 01:31:36,781 --> 01:31:39,773 „21.09.1954.“ 1064 01:31:39,851 --> 01:31:42,514 - Wo hast du ihn getroffen? - WHO? 1065 01:31:42,621 --> 01:31:46,717 Dein Mann. Dein Mann. Wo hast du ihn kennengelernt? 1066 01:31:49,027 --> 01:31:50,460 Kirche. 1067 01:31:52,097 --> 01:31:55,067 Kirche. Kirche in der Stadt? Irgendwo in Boston? 1068 01:31:56,302 --> 01:31:59,169 Ich lasse dich wieder an die Arbeit gehen. Tschüss. 1069 01:31:59,239 --> 01:32:01,707 Du musst wirklich nicht gehen. 1070 01:32:01,774 --> 01:32:04,243 [Franklin] Kate! 1071 01:32:18,326 --> 01:32:20,920 „Max O'Bannon. ' 1072 01:32:53,197 --> 01:32:54,630 Jimmy? 1073 01:32:58,236 --> 01:32:59,863 Hallo. 1074 01:32:59,938 --> 01:33:02,600 Jimmy, geht es dir gut? 1075 01:33:10,282 --> 01:33:13,342 Max konnte die Blasen nie bekommen arbeiten. 1076 01:33:13,419 --> 01:33:15,888 Denken Sie darüber nach, auszuchecken? 1077 01:33:18,458 --> 01:33:19,686 Hä? 1078 01:33:22,195 --> 01:33:24,493 Den einfachen Ausweg nehmen? 1079 01:33:25,966 --> 01:33:28,094 Sprechen Sie mit mir! 1080 01:33:29,937 --> 01:33:33,771 Aufleuchten. Antworte mir! Antworte mir, Jimmy! 1081 01:33:33,841 --> 01:33:36,173 Kämpfen! Kämpfen! 1082 01:33:36,243 --> 01:33:41,181 Wie kann ich gegen ihn kämpfen, wenn ich ihn nicht finden kann? Wo ist er? Ich werde gegen ihn kämpfen! 1083 01:33:43,118 --> 01:33:46,246 Was zum Teufel machst du hier? Ich habe dir gesagt, du sollst von mir wegkommen. 1084 01:33:46,321 --> 01:33:49,381 Katie, du kennst diesen Kerl nicht. 1085 01:33:50,860 --> 01:33:53,590 Du kennst mich nicht. Du weißt nicht, was ich getan habe. 1086 01:34:06,844 --> 01:34:09,870 Nein, ich weiß es nicht was du getan hast... 1087 01:34:09,947 --> 01:34:14,385 aber ich kenne dich, und du bist nicht wie er. 1088 01:34:19,057 --> 01:34:21,287 Ich liebe dich, Jimmy. 1089 01:34:31,037 --> 01:34:33,665 Er war im Strandhaus. 1090 01:34:34,807 --> 01:34:39,336 - Er war... Katie, wohin gehst du? - Das Konzert ist heute Abend. 1091 01:34:39,413 --> 01:34:42,871 - Katie! - Ich verstecke mich nicht mehr. 1092 01:34:57,999 --> 01:35:03,939 �� ['With Or Without You' von U2 Spielt auf Kassettenrekorder] 1093 01:35:11,513 --> 01:35:15,883 � Sehen Sie sich das Steinset an in deinen Augen � 1094 01:35:15,952 --> 01:35:20,355 � Sehen Sie die Dornendrehung an deiner Seite � 1095 01:35:20,423 --> 01:35:24,655 � Ich warte auf dich � 1096 01:35:28,933 --> 01:35:32,926 � Fingerfertigkeit und eine Wendung des Schicksals � 1097 01:35:33,003 --> 01:35:37,805 � Auf einem Nagelbett sie lässt mich warten � 1098 01:35:37,876 --> 01:35:42,404 � Und ich warte ohne dich � 1099 01:35:44,015 --> 01:35:48,213 � Mit oder ohne dich � 1100 01:35:48,287 --> 01:35:52,656 � Mit oder ohne dich � 1101 01:35:55,294 --> 01:35:59,196 � Durch den Sturm wir erreichen das Ufer � 1102 01:35:59,265 --> 01:36:03,396 � Du gibst alles aber ich will mehr � 1103 01:36:03,470 --> 01:36:08,407 � Und ich warte auf dich � 1104 01:36:10,144 --> 01:36:14,309 � Mit oder ohne dich � 1105 01:36:14,382 --> 01:36:17,215 � Mit oder ohne dich � 1106 01:36:18,887 --> 01:36:21,447 „Ich kann nicht leben.“ 1107 01:36:23,324 --> 01:36:27,523 � Mit oder ohne dich � 1108 01:36:36,840 --> 01:36:41,174 � Und du verrätst dich � 1109 01:36:41,244 --> 01:36:45,408 � Und du verrätst dich � 1110 01:36:45,482 --> 01:36:49,852 � Und du gibst Und du gibst � 1111 01:36:49,921 --> 01:36:54,881 � Und du verrätst dich � 1112 01:36:55,960 --> 01:37:00,398 � Mir sind die Hände gebunden � 1113 01:37:00,499 --> 01:37:04,629 � Mein Körper war verletzt Sie hat mich mit � erwischt 1114 01:37:04,703 --> 01:37:06,898 � Nichts zu gewinnen � 1115 01:37:06,972 --> 01:37:11,342 � Und nichts mehr zu verlieren � 1116 01:37:11,411 --> 01:37:16,075 � Und du verrätst dich � 1117 01:37:16,149 --> 01:37:20,779 � Und du verrätst dich � 1118 01:37:20,853 --> 01:37:24,915 � Und du gibst Und du gibst � 1119 01:37:24,992 --> 01:37:28,086 � Und du verschenkst dich �� 1120 01:38:04,434 --> 01:38:08,894 [Kassettenwiedergabe] „Ich bin gelaufen, ich bin gekrochen.“ 1121 01:38:09,006 --> 01:38:11,032 � Ich habe skaliert � 1122 01:38:11,142 --> 01:38:13,702 � Diese Stadtmauern � 1123 01:38:13,778 --> 01:38:18,238 � Diese Stadtmauern � 1124 01:38:18,316 --> 01:38:22,310 � Nur um bei dir zu sein � 1125 01:38:23,322 --> 01:38:28,055 � Aber ich habe es immer noch nicht gefunden � 1126 01:38:28,127 --> 01:38:31,460 � Was ich suche � 1127 01:38:32,865 --> 01:38:36,802 � Aber ich habe es immer noch nicht gefunden � 1128 01:38:36,870 --> 01:38:40,328 � Was ich suche � 1129 01:38:42,409 --> 01:38:48,042 „Ich habe Honiglippen geküsst.“ 1130 01:38:48,115 --> 01:38:51,778 � Spürte ihre heilenden Fingerspitzen � 1131 01:38:52,787 --> 01:38:56,382 [TV] Eine besondere Live-Performance der „Ouvertüre von 1812“ auf AandE... 1132 01:38:56,457 --> 01:38:58,392 mit Feuerwerk am 4. Juli. 1133 01:39:01,563 --> 01:39:05,761 � Ich habe gesprochen mit der Zunge der Engel � 1134 01:39:05,834 --> 01:39:10,568 „Ich habe die Hand eines Teufels gehalten.“ 1135 01:39:10,640 --> 01:39:15,737 � Es war warm in der Nacht � 1136 01:39:15,845 --> 01:39:19,542 „Mir war kalt wie Stein.“ 1137 01:39:20,650 --> 01:39:25,350 � Aber ich habe es immer noch nicht gefunden � 1138 01:39:25,422 --> 01:39:27,652 � Was ich suche � 1139 01:39:30,227 --> 01:39:34,028 � Aber ich habe immer noch nicht... �� 1140 01:39:44,744 --> 01:39:49,511 �� [„Happy Birthday“ singen Auf Gälisch] 1141 01:39:58,392 --> 01:40:01,555 �� [Jimmy singt auf Gälisch] 1142 01:40:03,330 --> 01:40:06,629 Dann hast du uns gefunden, Liam. 1143 01:40:06,700 --> 01:40:10,137 Und am Geburtstag Ihres neuen Landes auch! 1144 01:40:17,111 --> 01:40:19,079 [Lachen] 1145 01:40:19,180 --> 01:40:22,947 - Du hast uns immer zum Lachen gebracht, Ryan. - Wir hatten eine schöne Zeit, nicht wahr? 1146 01:40:23,018 --> 01:40:27,216 Wir haben es getan. Du machst keinen Spaß mehr. 1147 01:40:31,059 --> 01:40:33,187 Hast du irgendwelche Waffen bei dir? 1148 01:40:33,263 --> 01:40:37,567 Oh nein. Nein. Nur das. 1149 01:40:37,700 --> 01:40:41,864 Sehen. Jetzt wirst du blasen Mein Hirn raus oder mir den Finger abschießen? 1150 01:40:41,938 --> 01:40:44,908 Was denkst du wäre die sicherste Vorgehensweise? 1151 01:40:44,975 --> 01:40:49,002 - Denken Sie darüber nach. - Warum tust du es nicht? 1152 01:40:49,079 --> 01:40:51,138 Ich habe den Krieg satt. Fortfahren. Nimm uns beide. 1153 01:40:51,215 --> 01:40:53,843 Nein, das ist nichts für uns. Es ist für deine liebe Frau. 1154 01:40:55,854 --> 01:40:58,186 [Gaerity] Es könnte ihr Abschiedsauftritt sein. 1155 01:40:59,357 --> 01:41:02,793 Jetzt wirst du vor mir zurückweichen mit dieser verdammten Pistole. 1156 01:41:04,996 --> 01:41:06,725 Du bist ein Mistkerl. 1157 01:41:06,798 --> 01:41:09,393 Da sägt sie ab auf ihrer Geige... 1158 01:41:09,469 --> 01:41:13,235 für 500.000 schöne Amerikaner Revolution feiern. 1159 01:41:13,306 --> 01:41:17,140 Ich wette, die kleine Lizzy ist auch da. Sie wartet auf das Feuerwerk. 1160 01:41:17,210 --> 01:41:20,544 Erzähl mir nicht deinen politischen Blödsinn. Du tust das aus Rache! 1161 01:41:20,614 --> 01:41:24,948 Sie wartet auf den roten Schein der Raketen Und die Bomben tun, wissen Sie was? 1162 01:41:25,752 --> 01:41:28,243 NEIN! 1163 01:41:32,126 --> 01:41:35,584 Vielleicht möchten Sie auf Ihre Füße achten. Betty ist ein ganz besonderes Mädchen. 1164 01:41:35,697 --> 01:41:38,325 Ich hasse Waffen. 1165 01:41:39,667 --> 01:41:44,128 Du bist darauf reingefallen. Das war nicht der eigentliche Auslöser. Das ist. 1166 01:41:46,542 --> 01:41:49,340 [Piepen] 1167 01:41:52,915 --> 01:41:56,147 Das wahre Feuerwerk für Katie und Lizzy kommt später. 1168 01:41:56,219 --> 01:41:58,187 Warum beruhigst du dich also nicht? mit Betty. 1169 01:41:58,288 --> 01:42:02,224 Vielleicht sehen Sie es im Fernsehen. Ich habe dich nicht so früh erwartet. 1170 01:42:02,325 --> 01:42:05,021 Es ist lustig, wie die Dinge Trainiere immer das Beste. 1171 01:42:05,095 --> 01:42:08,031 �� [‚1812-Ouvertüre‘] 1172 01:42:21,246 --> 01:42:23,612 Du erinnerst dich, wie viel Wir haben früher gerne gesungen, Liam? 1173 01:42:23,682 --> 01:42:26,845 �� [Gaerity Singing] 1174 01:42:28,420 --> 01:42:33,358 � Unsere Fedder mieten in zwei Hälften � 1175 01:42:33,426 --> 01:42:36,623 „Und Irland ist seit langem eine Provinz.“ 1176 01:42:36,729 --> 01:42:41,497 � Seien Sie wieder eine Nation � 1177 01:42:41,569 --> 01:42:45,232 Runter mit der Luke, Liam. Ich verlasse Sie mit meinem Meisterwerk. 1178 01:42:45,306 --> 01:42:50,539 Ich zeige Ihnen gerne, wie es funktioniert, aber es ist wirklich keine Zeit. 1179 01:42:54,716 --> 01:42:57,480 „Irland sei eine Nation.“ 1180 01:42:57,552 --> 01:43:00,749 � Noch einmal �� 1181 01:44:28,584 --> 01:44:31,781 Hast du deine Handschellen mitgebracht, Junge? 1182 01:45:48,871 --> 01:45:50,897 [Franklin] Leutnant? Leutnant? 1183 01:45:50,974 --> 01:45:52,532 [Franklin schreit] 1184 01:45:54,177 --> 01:45:56,372 - Komm schon, Tony! - Achtung! 1185 01:45:57,614 --> 01:45:59,377 Lass uns gehen! 1186 01:45:59,449 --> 01:46:02,214 - [Jimmy schreit] - Es wird brennen! Lass uns jetzt gehen! 1187 01:46:02,286 --> 01:46:05,380 - Was hast du mit Katie gemacht? - Lass uns gehen. 1188 01:46:05,456 --> 01:46:09,119 Wir müssen zu Katie! Ryan, wo ist es? 1189 01:46:09,193 --> 01:46:11,161 Wo ist die Bombe? 1190 01:46:11,228 --> 01:46:13,162 Vergiss es, Mann! Es ist zu spät! 1191 01:46:14,666 --> 01:46:17,567 Wir müssen zu Katie! 1192 01:46:27,380 --> 01:46:29,541 Gib mir deine Hand, Jimmy. Aufleuchten! 1193 01:47:18,401 --> 01:47:22,497 �� [Fortsetzung von „1812-Ouvertüre“] 1194 01:47:52,305 --> 01:47:55,103 - Wo ist dein Auto? - Was ist los? 1195 01:47:55,174 --> 01:47:57,108 - Katie ist in Schwierigkeiten. - Wo ist sie? 1196 01:48:03,684 --> 01:48:06,881 Wo ist das Feuerwerk? 1197 01:48:06,987 --> 01:48:09,547 Pass auf deine Mutter auf. Sie werden bald da sein. 1198 01:48:19,234 --> 01:48:21,395 Du hast Danke gesagt, nicht wahr? 1199 01:48:21,469 --> 01:48:22,959 [Stöhnt] 1200 01:48:23,038 --> 01:48:26,406 - Danke. Jetzt sind wir quitt. - Das glaube ich nicht. 1201 01:48:36,520 --> 01:48:37,782 Wow! 1202 01:48:49,200 --> 01:48:50,633 Aufleuchten! 1203 01:48:50,702 --> 01:48:53,865 - Kann dieses Stück Scheiße nicht schneller gehen? - Schneller. 1204 01:49:20,600 --> 01:49:21,828 Whoo! Wow! 1205 01:49:21,868 --> 01:49:22,836 Whoo! Wow! 1206 01:49:24,105 --> 01:49:27,632 [Jimmy] Oh, verdammt! Komm schon, komm schon! 1207 01:49:33,047 --> 01:49:34,811 [Franklin] Polizei! Polizei! 1208 01:49:38,286 --> 01:49:42,620 Polizei! Siehst du sie? Siehst du sie? 1209 01:49:42,691 --> 01:49:45,251 Ich bin beim Orchester. Ich bin gleich da drüben. 1210 01:49:45,327 --> 01:49:47,922 Komm schon, Mama. Schau, wie hübsch sie sind. 1211 01:49:47,997 --> 01:49:50,864 - Beeilen Sie sich einfach. - Ich will nicht gehen. 1212 01:49:50,933 --> 01:49:54,130 - Komm schon, Schatz. - Es hat gerade erst angefangen. 1213 01:50:05,516 --> 01:50:07,575 Katie! 1214 01:50:16,561 --> 01:50:18,461 Katie! Polizei! 1215 01:50:18,530 --> 01:50:21,363 [Motor stottert] 1216 01:50:23,636 --> 01:50:26,298 Ich bin vom Bombenkommando! Katie! 1217 01:50:26,372 --> 01:50:28,840 [Motordrehzahl] 1218 01:50:43,490 --> 01:50:46,551 Ich brauche dein Fahrrad! Bombenkommando! Katie! 1219 01:50:55,002 --> 01:50:58,166 Berühren Sie nicht die Bremsen. Da ist etwas im Auto. 1220 01:50:58,240 --> 01:50:59,707 Was? 1221 01:50:59,775 --> 01:51:03,711 Hört mir zu. Was auch immer Sie tun, Treten Sie nicht auf die Bremse. 1222 01:51:03,779 --> 01:51:06,407 Nehmen Sie den Fuß vom Gas und runterschalten. 1223 01:51:07,816 --> 01:51:11,253 - Tu es! - Es funktioniert nicht! 1224 01:51:11,354 --> 01:51:13,652 Oh Scheiße! In Ordnung. 1225 01:51:13,723 --> 01:51:17,215 - Was ist mit dem Notfall? - Nein. Fassen Sie nichts an. 1226 01:51:42,187 --> 01:51:44,520 Hallo, Lizzy. Ich sag dir was. 1227 01:51:44,590 --> 01:51:47,252 Warum setzt du dich nicht auf den Rücksitz? Attagirl. 1228 01:51:50,963 --> 01:51:53,363 Lizzy, schnall dich an. 1229 01:51:53,432 --> 01:51:55,696 Hallo. 1230 01:52:14,055 --> 01:52:19,494 - [Spielzeugquaken] - Oh, gib mir eine Pause. 1231 01:52:19,562 --> 01:52:21,154 - Jetzt? - Nein, nicht du! 1232 01:52:21,230 --> 01:52:23,164 [Hupe hupt] 1233 01:52:32,042 --> 01:52:34,340 [Das Quaken geht weiter] 1234 01:52:43,754 --> 01:52:46,450 - [Lizzy] Oh nein! - Festhalten! 1235 01:52:51,162 --> 01:52:52,561 Stoppen! 1236 01:52:52,630 --> 01:52:55,395 - Jimmy, es ist eine Sackgasse. - Mama, bremse. 1237 01:52:55,467 --> 01:52:58,197 Wenn du etwas tun willst, Mach es jetzt. 1238 01:52:58,971 --> 01:53:01,166 Oh Scheiße! 1239 01:53:01,240 --> 01:53:03,174 Jetzt zuschlagen! 1240 01:53:10,950 --> 01:53:14,818 Lasst uns hier verschwinden! Aufleuchten. Aussteigen. 1241 01:53:14,887 --> 01:53:18,756 Lass uns hier verschwinden. Aufleuchten. 1242 01:53:20,027 --> 01:53:23,793 Verschwinde jetzt von hier. Da ist eine Bombe im Auto! 1243 01:53:23,864 --> 01:53:27,766 - Wo ist Kate? - Räumen Sie den Bereich frei! Markieren Sie es! 1244 01:53:27,835 --> 01:53:30,566 Lasst uns diese Straße sperren hier drüben! 1245 01:53:31,906 --> 01:53:35,273 - Wo ist Gaerity? - Es ist okay. Er ist weg. 1246 01:53:35,343 --> 01:53:37,641 - Wo ist er? - Es spielt keine Rolle. 1247 01:53:37,712 --> 01:53:40,704 Geht es dir gut? Geht es dir gut? 1248 01:53:40,782 --> 01:53:43,115 Komm zurück! 1249 01:53:44,186 --> 01:53:46,450 Es ist alles in Ordnung, Schatz. Es ist okay. 1250 01:53:46,522 --> 01:53:52,119 Werden Sie nie müde daran, ein Held zu sein, Jimmy? Es tut mir Leid. 1251 01:53:52,228 --> 01:53:54,789 Es ist, ah, Liam. 1252 01:53:54,898 --> 01:53:58,163 - Rechts? - Was sind Sie, ein Detektiv? 1253 01:53:58,235 --> 01:54:02,365 Ich bin vom Bombenkommando. Die eigentliche Frage ist: Wer bist du? 1254 01:54:08,313 --> 01:54:11,840 Ich sage dir was. Hier, geben Sie das Captain Roarke. 1255 01:54:13,284 --> 01:54:16,685 Sag ihm was auch immer, zum Teufel Du willst es ihm sagen. 1256 01:54:16,754 --> 01:54:19,019 Ich muss ihm die Wahrheit sagen. 1257 01:54:19,091 --> 01:54:23,187 Ich muss es ihm sagen... 1258 01:54:23,295 --> 01:54:26,731 wie ich den Terroristen aufgespürt habe... 1259 01:54:26,832 --> 01:54:28,959 Ich habe die Bombe entschärft... 1260 01:54:29,068 --> 01:54:31,731 und ich habe den Tag gerettet. 1261 01:54:31,805 --> 01:54:35,172 Und ich bin ein Held! Und jeder liebt einen Helden. 1262 01:54:35,241 --> 01:54:38,608 Also gehst du einfach zu deiner Frau zurück und dein Kind... 1263 01:54:38,678 --> 01:54:42,775 und du lässt das hier für uns Helden. 1264 01:54:45,453 --> 01:54:50,618 Es ist nicht mehr in deinem Herzen, ist es, Jimmy? 1265 01:54:57,566 --> 01:55:00,399 Gut gemacht, Tony... Anthony. 1266 01:55:01,403 --> 01:55:03,837 Danke, Mann. 1267 01:55:03,905 --> 01:55:06,033 - [Piepen] - Ach! 1268 01:55:07,677 --> 01:55:09,736 Tu das nicht! Aufleuchten! 1269 01:55:09,812 --> 01:55:12,713 Verschwinde hier! 1270 01:55:12,782 --> 01:55:15,717 Schließen wir diesen Bereich ab. 1271 01:55:15,785 --> 01:55:18,254 [Franklin] Kannst du das nicht, Leute? irgendetwas ohne mich machen? 1272 01:55:22,993 --> 01:55:27,362 Geht es dir gut? Du bist ein verdammt guter Fahrer! 1273 01:55:29,067 --> 01:55:32,833 Komm her, Eidechse. Gib mir einen Kuss. 1274 01:55:32,904 --> 01:55:34,633 Lass uns hier verschwinden. 1275 01:55:34,706 --> 01:55:37,368 - Was ist mit deinem Bein passiert? - Nichts, Schatz. 1276 01:55:37,442 --> 01:55:39,842 - Es ist alles verdammt. - Hatte ein paar Probleme bei der Arbeit. 1277 01:55:39,911 --> 01:55:44,281 - [Kate] Lass uns dich reparieren. - Ich dachte, wir würden „Kompostieren“ machen. ' 1278 01:55:45,851 --> 01:55:48,012 Quepos.